1 00:00:33,659 --> 00:00:35,619 (ones estavellant) 2 00:00:55,347 --> 00:00:57,308 (les ones continuen estavellant-se) 3 00:01:02,229 --> 00:01:04,190 (jadeant) 4 00:01:08,527 --> 00:01:10,738 (tos, boquejades) 5 00:01:26,712 --> 00:01:29,131 [parlant en portuguès] La meva terra té més roses 6 00:01:30,716 --> 00:01:32,843 i gairebé més amants. 7 00:01:38,224 --> 00:01:40,267 La meva terra té més or. 8 00:01:42,645 --> 00:01:44,814 La meva terra té més terra. 9 00:01:47,691 --> 00:01:51,529 Or, terra, amor i roses. 10 00:01:53,113 --> 00:01:55,241 Vull tot el que té la meva terra. 11 00:01:57,284 --> 00:02:00,788 Déu no em deixi morir abans de tornar a casa. 12 00:02:02,915 --> 00:02:04,875 (jadeant) 13 00:02:11,048 --> 00:02:13,008 ♪ ♪ 14 00:02:15,594 --> 00:02:17,555 (insectes xiulen) 15 00:02:37,992 --> 00:02:39,952 ♪ ♪ 16 00:02:59,430 --> 00:03:01,390 ♪ ♪ 17 00:03:02,433 --> 00:03:04,393 (les fulles cruixent) 18 00:03:23,704 --> 00:03:25,664 ♪ ♪ 19 00:03:41,221 --> 00:03:43,182 (campanes de vent sonant) 20 00:03:51,607 --> 00:03:53,567 (la bicicleta s'acosta) 21 00:04:13,671 --> 00:04:15,631 ♪ ♪ 22 00:04:34,942 --> 00:04:36,485 (exhala) 23 00:04:41,031 --> 00:04:43,283 (dutxa corrent) 24 00:05:01,719 --> 00:05:03,345 (rascar una cullera) 25 00:05:04,555 --> 00:05:06,015 (enregistrament, veu en off): Hola. Aquest és en Joe. 26 00:05:06,015 --> 00:05:07,516 Si us plau, deixeu un missatge, 27 00:05:07,516 --> 00:05:08,934 i et trucaré de seguida. Gràcies. 28 00:05:08,934 --> 00:05:10,352 (bips) 29 00:05:10,352 --> 00:05:12,396 (insectes xiulen) 30 00:05:19,194 --> 00:05:21,155 (continua el xiulet) 31 00:05:23,907 --> 00:05:25,868 (Els ocells xiulen) 32 00:05:29,413 --> 00:05:31,373 (continua el xiulet) 33 00:05:35,252 --> 00:05:37,129 (obertura de la porta) 34 00:05:37,129 --> 00:05:38,964 (porta cruixent tancada) 35 00:05:40,174 --> 00:05:42,843 - Els sents riure? - Oh. 36 00:05:42,843 --> 00:05:45,679 Aquesta aigua els fa molt feliços. 37 00:05:45,679 --> 00:05:48,098 - Bon dia. - Al matí. 38 00:05:48,098 --> 00:05:51,101 Aquests seran precioses flors blaves. 39 00:05:51,101 --> 00:05:52,686 eh. Com estàs, Scott? 40 00:05:52,686 --> 00:05:54,271 Estic bé, gràcies. 41 00:05:54,271 --> 00:05:56,440 - Vas a treballar? - Sí. 42 00:05:58,525 --> 00:06:02,071 Vaig a fer mandonguilles aquesta nit, si us interessa. 43 00:06:02,071 --> 00:06:05,157 - Sí. Moltes gràcies. - (riu): Ah. D'acord. 44 00:06:05,157 --> 00:06:07,951 - Que tinguis un bon dia. -Tu també. Tu també. 45 00:06:08,827 --> 00:06:11,497 Aneu amb compte amb aquesta bicicleta, perquè la cadena és vella. 46 00:06:11,497 --> 00:06:13,290 LOURENÇO: Sí. Ho sé. 47 00:06:31,183 --> 00:06:32,851 (campanes) 48 00:06:32,851 --> 00:06:34,895 (xironis al buit) 49 00:06:41,735 --> 00:06:43,695 ♪ ♪ 50 00:06:48,283 --> 00:06:50,244 (gavines xisclejant) 51 00:06:51,829 --> 00:06:53,789 (bordant de foca) 52 00:07:07,636 --> 00:07:10,097 SCOTT (veu en off): Vaig quedar congelat. 53 00:07:10,097 --> 00:07:12,599 Evidentment, aquest noi era un imbècil, 54 00:07:12,599 --> 00:07:14,393 però no sabia què dir. 55 00:07:14,393 --> 00:07:17,896 I aleshores Michael es va aixecar, amb el got a la mà, 56 00:07:17,896 --> 00:07:22,025 i va dir: "Ho sento, senyor, però això és un lavabo públic 57 00:07:22,025 --> 00:07:24,236 "i estic en una cita amb aquest guapo senyor. 58 00:07:24,236 --> 00:07:26,989 "I si ens menysprees tant, 59 00:07:26,989 --> 00:07:28,782 "Per què no pagues el teu xec 60 00:07:28,782 --> 00:07:30,951 "i vés a buscar el millor psicòleg de la ciutat, 61 00:07:30,951 --> 00:07:34,997 perquè hi ha una bona oportunitat que tu també ets un marcó". 62 00:07:34,997 --> 00:07:37,249 (riuen tots dos) 63 00:07:37,249 --> 00:07:38,834 Només va dir això. 64 00:07:38,834 --> 00:07:40,961 M'encanta aquesta història. 65 00:07:40,961 --> 00:07:43,589 T'ho he dit abans? 66 00:07:43,589 --> 00:07:46,592 Oh, ho sento molt. 67 00:07:46,592 --> 00:07:48,427 - Ho sento molt. - Oh, no. 68 00:07:50,095 --> 00:07:51,638 No, no, no, no, no, no, no. 69 00:07:51,638 --> 00:07:53,348 No has de fer... No. 70 00:07:53,348 --> 00:07:55,225 No tens per guanyar-te la teva manutenció aquí. 71 00:07:55,225 --> 00:07:56,602 Aquest sopar era per a tu. 72 00:07:56,602 --> 00:07:58,437 Només... 73 00:07:58,437 --> 00:07:59,813 Però el que volia dir és, 74 00:07:59,813 --> 00:08:01,607 va ser en aquell moment que jo sabia 75 00:08:01,607 --> 00:08:05,360 ell era l'home per a mi, per a la vida. 76 00:08:05,360 --> 00:08:07,863 Després de dues setmanes, ens vam mudar junts. 77 00:08:07,863 --> 00:08:10,407 No hi havia motius per esperar. 78 00:08:10,407 --> 00:08:14,494 La vida era tan preciosa per a tants de nosaltres. 79 00:08:14,494 --> 00:08:17,915 I llavors tothom es movia a Provincetown, 80 00:08:17,915 --> 00:08:21,585 ja sigui per curar o per morir. 81 00:08:21,585 --> 00:08:23,420 Així que ens vam traslladar aquí. 82 00:08:23,420 --> 00:08:25,797 La nostra primera casa era correcta al final d'aquest carrer. 83 00:08:25,797 --> 00:08:27,174 Era un petit lloguer. 84 00:08:27,174 --> 00:08:29,092 dir-te alguna cosa, en aquells dies 85 00:08:29,092 --> 00:08:30,886 hi havia més gats que hi havia gossos. 86 00:08:30,886 --> 00:08:34,640 I sense coiots, si t'ho pots imaginar. 87 00:08:34,640 --> 00:08:36,183 Mm. 88 00:08:36,183 --> 00:08:39,728 Això, eh, això va ser fa molt de temps. 89 00:08:40,812 --> 00:08:42,856 I, eh... 90 00:08:42,856 --> 00:08:46,485 Em vaig curar i ell... 91 00:08:46,485 --> 00:08:48,445 ell no ho va fer. 92 00:08:56,536 --> 00:08:58,789 Com ha anat la platja avui? 93 00:08:58,789 --> 00:09:01,917 No he vist a-una posta de sol a Herring Cove 94 00:09:01,917 --> 00:09:03,543 durant molt de temps. 95 00:09:03,543 --> 00:09:06,046 - Va ser bonic. Sempre ho és. - Sí? 96 00:09:06,046 --> 00:09:08,548 - Hauries de venir amb mi algun dia. - No, jo... 97 00:09:08,548 --> 00:09:10,008 Tinc problemes amb la sorra. 98 00:09:10,008 --> 00:09:12,427 A més, n'hi ha tants projectes aquí. 99 00:09:12,427 --> 00:09:14,846 Has vist la nova tanca? 100 00:09:14,846 --> 00:09:18,392 Sí? I vaig arreglar el vidre a la teva porta allà. 101 00:09:19,101 --> 00:09:21,228 jo... 102 00:09:21,228 --> 00:09:22,521 No sé què faria 103 00:09:22,521 --> 00:09:23,981 - si no fos per tu. - Vinga. 104 00:09:23,981 --> 00:09:25,899 Ets jove, ets guapo. 105 00:09:25,899 --> 00:09:28,485 Podries anar a qualsevol lloc, pots fer qualsevol cosa. 106 00:09:29,403 --> 00:09:30,904 Realment no. 107 00:09:30,904 --> 00:09:34,283 L'únic lloc on vaig poder De fet, anar és a casa. 108 00:09:34,283 --> 00:09:35,909 I, eh... 109 00:09:35,909 --> 00:09:37,494 No vull. 110 00:09:37,494 --> 00:09:39,204 No. 111 00:09:39,204 --> 00:09:41,581 Aquesta és casa teva. 112 00:09:42,916 --> 00:09:45,043 Ara, pots... 113 00:09:45,043 --> 00:09:47,212 demanar una pròrroga al teu visat? 114 00:09:47,212 --> 00:09:50,090 Per què, deixar-se? 115 00:09:50,090 --> 00:09:51,717 Podria provar. 116 00:09:51,717 --> 00:09:53,552 Oh, ho sento. Estic tan... 117 00:09:57,347 --> 00:09:59,474 Has sentit de Joe? 118 00:09:59,474 --> 00:10:00,851 No. 119 00:10:00,851 --> 00:10:02,728 No des que va marxar. 120 00:10:02,728 --> 00:10:04,396 Has sentit d'ell? 121 00:10:04,396 --> 00:10:05,814 No. 122 00:10:05,814 --> 00:10:08,608 Només truca quan necessita alguna cosa. 123 00:10:08,608 --> 00:10:10,736 I la temporada s'ha acabat, així que... 124 00:10:11,820 --> 00:10:13,864 On us heu tornat a trobar? 125 00:10:13,864 --> 00:10:15,490 Um... 126 00:10:15,490 --> 00:10:18,076 A Rio. L'hivern passat. 127 00:10:18,076 --> 00:10:20,412 D'acord. A Disneyland. 128 00:10:20,412 --> 00:10:22,539 Jo estava allà per feina. 129 00:10:22,539 --> 00:10:25,917 Bé, no ho era. Això ho sé. 130 00:10:27,586 --> 00:10:29,254 Em sap greu que no hagi funcionat, 131 00:10:29,254 --> 00:10:32,674 i hauria estat genial, però saps alguna cosa? 132 00:10:32,674 --> 00:10:36,011 amor veritable... 133 00:10:36,011 --> 00:10:38,180 és una altra cosa. 134 00:10:39,473 --> 00:10:42,351 Realment ho és. I això ho recordes. 135 00:10:42,351 --> 00:10:45,020 I oblida't d'ell. 136 00:10:45,020 --> 00:10:46,688 (sospirs): Ho sé. 137 00:10:46,688 --> 00:10:48,732 - És patètic, eh? - No. 138 00:10:48,732 --> 00:10:51,818 No, no és patètic, és... 139 00:10:51,818 --> 00:10:53,820 tràgic, potser. 140 00:10:53,820 --> 00:10:55,572 (tots dos riuen) 141 00:10:58,950 --> 00:11:00,660 D'acord. 142 00:11:00,660 --> 00:11:03,163 - Deixa'm, almenys, clar la taula. Si us plau. - No. No. 143 00:11:03,163 --> 00:11:05,957 Tu... atura això. 144 00:11:05,957 --> 00:11:08,001 Aneu a divertir-vos. Vine aquí. 145 00:11:09,628 --> 00:11:12,714 Pots quedar-te aquí sempre que vulguis. 146 00:11:12,714 --> 00:11:15,217 Sí, bé, el meu visat caduca en un mes, 147 00:11:15,217 --> 00:11:17,094 així que m'he d'imaginar alguna cosa fora. 148 00:11:17,094 --> 00:11:19,388 SCOTT: Bé, treballarem en això, però... 149 00:11:19,388 --> 00:11:21,556 Oh, les abraçades són bones. 150 00:11:23,600 --> 00:11:25,394 Tu vas. 151 00:11:29,064 --> 00:11:30,857 - Tchau. - SCOTT: Tchau. 152 00:11:30,857 --> 00:11:32,776 - Que tinguis una bona nit. - SCOTT: Gràcies. 153 00:11:38,156 --> 00:11:40,117 (insectes xiulen) 154 00:11:53,380 --> 00:11:55,799 (enregistrament): Hola. Aquest és en Joe. Si us plau, deixeu un missatge, 155 00:11:55,799 --> 00:11:57,592 i et trucaré de seguida. Gràcies... 156 00:12:02,222 --> 00:12:04,683 (sospirs) 157 00:12:04,683 --> 00:12:06,726 (reproduint música amb ritme pesat) 158 00:12:06,726 --> 00:12:08,770 (xerrada baixa) 159 00:12:19,197 --> 00:12:21,158 (música instrumental pulsada jugant) 160 00:12:32,794 --> 00:12:34,754 (reprodueix la televisió apagada) 161 00:12:47,267 --> 00:12:48,768 Entra. 162 00:12:48,768 --> 00:12:50,312 Posa les teves coses aquí. 163 00:13:07,037 --> 00:13:08,997 No et veus brasiler. 164 00:13:11,625 --> 00:13:13,585 (jadeant) 165 00:13:21,176 --> 00:13:22,469 Oh! 166 00:13:22,469 --> 00:13:23,887 No, no, no. No. 167 00:13:23,887 --> 00:13:26,056 - Espera, espera. - Què? Només una mica. 168 00:13:29,059 --> 00:13:31,520 Estic net. (exhala) 169 00:13:31,520 --> 00:13:33,813 - (primavants cruixent) - (home gemegant de plaer) 170 00:13:33,813 --> 00:13:35,774 Oh, vindré. Oh, vindré. 171 00:13:35,774 --> 00:13:37,359 No, no a dins, si us plau. 172 00:13:37,359 --> 00:13:40,028 (gemec) 173 00:13:40,028 --> 00:13:41,530 Ah... 174 00:13:41,530 --> 00:13:43,573 (jadeant) 175 00:13:46,910 --> 00:13:48,620 (sospirs) 176 00:13:51,081 --> 00:13:53,583 [parlant en portuguès] Poso totes les despeses a la columna de la dreta 177 00:13:53,583 --> 00:13:55,168 i després tot va desaparèixer! 178 00:13:55,168 --> 00:13:56,836 És perquè això és Excel, mare. 179 00:13:56,836 --> 00:13:59,089 T'ho vaig dir, és diferent. 180 00:13:59,089 --> 00:14:01,299 Envia'm-ho i ho arreglaré més tard, d'acord? 181 00:14:01,299 --> 00:14:02,968 Ara he fet tard. 182 00:14:02,968 --> 00:14:04,177 D'acord. L'enviaré. 183 00:14:04,553 --> 00:14:05,929 On vas? 184 00:14:05,929 --> 00:14:07,514 Què vols dir? Per treballar mare. 185 00:14:07,514 --> 00:14:09,266 Vestit així? 186 00:14:11,351 --> 00:14:13,019 On tornes a treballar? 187 00:14:13,228 --> 00:14:14,229 \{\an8}Oh... 188 00:14:14,563 --> 00:14:16,064 Treballo en un hotel, mare... 189 00:14:16,064 --> 00:14:18,358 Em cuido de totes les seves finances. 190 00:14:20,902 --> 00:14:23,238 Escolta'm, fill. 191 00:14:23,238 --> 00:14:26,449 Quan m'ho vas dir el programa de màster era a Harvard, 192 00:14:26,449 --> 00:14:28,243 Li vaig dir a tots els meus amics. 193 00:14:28,243 --> 00:14:30,996 "HARVARD!" Tan chic! 194 00:14:30,996 --> 00:14:33,582 Però em vas dir que sí fins a finals d'agost. 195 00:14:33,582 --> 00:14:36,626 Escolta Lourenço, no ho ets cada cop més jove. 196 00:14:36,626 --> 00:14:38,253 És hora de tornar a casa. 197 00:14:38,253 --> 00:14:39,713 Per casar-se, 198 00:14:39,713 --> 00:14:41,172 per construir una família. 199 00:14:41,548 --> 00:14:42,924 Fill, no puc... 200 00:14:43,633 --> 00:14:46,428 Lourenço, has posat Jesús al costat del teu llit? 201 00:14:46,845 --> 00:14:49,764 No ho puc veure. No et puc veure. 202 00:14:49,764 --> 00:14:51,141 Ara et veig. 203 00:14:51,141 --> 00:14:53,768 Escolta, he fet tard... Necessito anar-hi. 204 00:14:54,811 --> 00:14:55,979 D'acord. 205 00:14:56,187 --> 00:14:58,189 Recordeu la Sonia de l'església? 206 00:14:58,189 --> 00:15:00,191 Ella sempre pregunta per tu. 207 00:15:00,191 --> 00:15:01,735 T'estic perdent, mare. 208 00:15:19,085 --> 00:15:20,545 (grunyits) 209 00:15:21,713 --> 00:15:23,548 (sospirs) 210 00:15:23,548 --> 00:15:25,842 (Els ocells xiulen) 211 00:15:25,842 --> 00:15:27,927 Puc prendre un cigarret? 212 00:15:27,927 --> 00:15:29,596 Vaig oblidar el meu. 213 00:15:37,687 --> 00:15:39,939 (riu, murmura) 214 00:15:40,982 --> 00:15:44,027 Ei, ho has fet mai alguna pintura interior de la casa? 215 00:15:45,612 --> 00:15:47,113 Hmm? 216 00:15:47,113 --> 00:15:49,032 - No. - No? 217 00:15:51,576 --> 00:15:53,078 Així que... (sospira) 218 00:15:53,078 --> 00:15:55,580 He de pintar una casa demà a Truro, 219 00:15:55,580 --> 00:15:56,998 i no ho vull fer per mi mateix. 220 00:15:56,998 --> 00:15:58,792 M'agradaria fer-ho bastant ràpid. 221 00:15:58,792 --> 00:16:00,543 Vols provar-ho? Vine a treballar amb mi demà? 222 00:16:00,543 --> 00:16:01,795 - Sí. - Saps, veus com va? 223 00:16:01,795 --> 00:16:03,838 - Clar. - Bé. 224 00:16:03,838 --> 00:16:06,591 És la meva exdona de merda. 225 00:16:07,967 --> 00:16:10,595 Put "artista". 226 00:16:10,595 --> 00:16:12,263 Deixa la clau sobre la taula quan hagis acabat. 227 00:16:12,263 --> 00:16:14,724 Hi ha un registre d'entrada més tard avui. 228 00:16:14,724 --> 00:16:17,102 Ah, sí, i jo, eh... 229 00:16:17,102 --> 00:16:18,603 Vaig oblidar la meva cartera en els meus altres pantalons, 230 00:16:18,603 --> 00:16:19,771 doncs, eh... 231 00:16:19,771 --> 00:16:21,940 Demà et pagaré la resta. 232 00:16:26,111 --> 00:16:27,195 (les tecles sonen) 233 00:16:31,324 --> 00:16:32,867 (la cadena s'escapa) 234 00:16:34,869 --> 00:16:35,995 (grillen els pneumàtics) 235 00:16:37,872 --> 00:16:39,833 (gos bordant a distància) 236 00:16:43,712 --> 00:16:44,963 (s'acosten passos) 237 00:16:44,963 --> 00:16:46,214 Turistes. 238 00:16:46,214 --> 00:16:47,966 (xerrada indistinta) 239 00:16:47,966 --> 00:16:50,218 Són tots rectes, i ni tan sols donen propina. 240 00:16:51,720 --> 00:16:52,929 Mm. 241 00:16:54,514 --> 00:16:56,099 Aquí. Pots quedar-te'l. 242 00:16:56,099 --> 00:16:57,559 En tinc tantes. 243 00:16:59,686 --> 00:17:01,020 - Gràcies. - Ja saps que és per 244 00:17:01,020 --> 00:17:02,689 abans d'estar exposat, però, oi? 245 00:17:02,689 --> 00:17:05,692 Vull dir, alguna cosa és millor que res, suposo. 246 00:17:05,692 --> 00:17:07,277 Va dir que estava net. 247 00:17:08,319 --> 00:17:09,904 Sí. 248 00:17:09,904 --> 00:17:11,781 Però si estàs preocupat, realment hauríeu d'obtenir PEP. 249 00:17:11,781 --> 00:17:13,450 Vindré amb tu. No m'importa. 250 00:17:13,450 --> 00:17:14,617 Hmm? 251 00:17:14,617 --> 00:17:16,536 No tinc papers, recordes? 252 00:17:16,536 --> 00:17:17,746 Creus que m'agrada netejar els lavabos? 253 00:17:17,746 --> 00:17:19,497 És una clínica gai. 254 00:17:19,497 --> 00:17:21,916 No ho comprovaran la teva situació migratòria. 255 00:17:21,916 --> 00:17:24,085 No ho sé. Crec que no ho hauria de fer. 256 00:17:25,128 --> 00:17:27,297 jo... 257 00:17:27,297 --> 00:17:30,175 He preguntat aquí per tu. 258 00:17:30,175 --> 00:17:33,094 No pensen et poden patrocinar. 259 00:17:33,094 --> 00:17:34,971 No contractem ningú, de totes maneres, 260 00:17:34,971 --> 00:17:36,765 perquè tanquem aviat per a l'hivern. 261 00:17:38,224 --> 00:17:39,976 Ho sento, però, nena. 262 00:17:39,976 --> 00:17:41,394 Gràcies. 263 00:17:48,651 --> 00:17:50,904 Però quan torna el pare? 264 00:17:50,904 --> 00:17:52,572 - Hmm? - (bufa) 265 00:17:52,572 --> 00:17:54,741 Realment no ho sé. 266 00:17:54,741 --> 00:17:57,660 Tinc els dits creuats per tu doncs... 267 00:17:57,660 --> 00:18:00,413 el meu nen trist i trist. 268 00:18:00,413 --> 00:18:02,332 - (bufa) - (riu) 269 00:18:02,332 --> 00:18:04,375 Dimo, va. 270 00:18:04,375 --> 00:18:06,503 DIMO: Arriba, amor meu. Venint. 271 00:18:06,503 --> 00:18:08,671 Ens veiem al Te? Sí? 272 00:18:10,507 --> 00:18:12,383 D'acord, una tauleta al dia. 273 00:18:12,383 --> 00:18:14,511 Adéu. T'estimo. 274 00:18:16,137 --> 00:18:18,097 (gavina grallajant) 275 00:18:34,030 --> 00:18:35,990 ♪ ♪ 276 00:18:52,799 --> 00:18:54,759 ♪ ♪ 277 00:19:09,774 --> 00:19:11,734 (ones estavellant) 278 00:19:29,752 --> 00:19:31,671 ♪ ♪ 279 00:19:48,479 --> 00:19:50,440 (gavina grallajant) 280 00:19:53,526 --> 00:19:55,486 (esquitxades d'aigua) 281 00:20:03,786 --> 00:20:05,288 Compte amb els taurons. 282 00:20:05,288 --> 00:20:06,664 N'hi ha molt per aquí. 283 00:20:08,458 --> 00:20:10,001 Sí, ho sé. 284 00:20:10,001 --> 00:20:12,879 No m'importa. M'encanta nedar en aigües obertes. 285 00:20:12,879 --> 00:20:14,964 (riu): I els encanta menjar-te viu. 286 00:20:16,049 --> 00:20:18,217 Potser aquest és un bon camí a seguir. 287 00:20:18,217 --> 00:20:20,011 Això és una mica fosc. 288 00:20:22,555 --> 00:20:23,932 Sí. 289 00:20:23,932 --> 00:20:25,266 Ho sento. 290 00:20:27,101 --> 00:20:28,686 Ei, d'on ve el teu accent? 291 00:20:28,686 --> 00:20:30,313 Espanya? 292 00:20:30,313 --> 00:20:32,023 Uh... 293 00:20:32,023 --> 00:20:33,650 Brasil. 294 00:20:33,650 --> 00:20:35,568 Genial. Quina part? 295 00:20:35,568 --> 00:20:38,154 És un poble petit al camp. 296 00:20:38,154 --> 00:20:39,906 D'acord. 297 00:20:41,616 --> 00:20:43,117 Com es diu? 298 00:20:43,117 --> 00:20:44,202 Itu. 299 00:20:44,202 --> 00:20:45,870 "Ee-també"? 300 00:20:45,870 --> 00:20:47,413 -"Tu." -"Eh-també"? 301 00:20:47,413 --> 00:20:48,915 Itu. 302 00:20:48,915 --> 00:20:51,459 -"Ee-també." "També." (riu) -"Tu." 303 00:20:51,459 --> 00:20:53,544 Sembla un lloc divertit. 304 00:20:53,544 --> 00:20:55,505 Realment no. 305 00:20:59,509 --> 00:21:00,927 Com és? 306 00:21:00,927 --> 00:21:03,054 Realment no ho vols saber. 307 00:21:03,054 --> 00:21:05,098 (riu): És tan dolent? 308 00:21:05,098 --> 00:21:07,058 (tots dos riuen) 309 00:21:07,058 --> 00:21:09,143 Vull dir, és alguna cosa com aquest lloc? 310 00:21:09,143 --> 00:21:10,311 Oh, no. 311 00:21:10,311 --> 00:21:11,813 És diferent. 312 00:21:12,855 --> 00:21:15,191 A mi... m'encanta aquí. 313 00:21:16,359 --> 00:21:18,611 És com una bombolla preciosa. 314 00:21:21,322 --> 00:21:23,241 Sí. 315 00:21:23,241 --> 00:21:25,201 Ho és, no? 316 00:21:26,452 --> 00:21:28,413 ♪ ♪ 317 00:21:32,458 --> 00:21:35,878 Bé, suposo que sí per a què serveixen els taurons. 318 00:21:35,878 --> 00:21:37,380 Per mantenir-nos humils. 319 00:21:38,673 --> 00:21:40,008 (l'home riu) 320 00:21:43,720 --> 00:21:45,805 - D'acord, ens veiem. - Ens veiem. 321 00:21:52,437 --> 00:21:54,188 Ei, vols nedar a l'esquena? 322 00:21:55,732 --> 00:21:57,442 - A l'esquena? - Sí. 323 00:22:00,403 --> 00:22:01,904 De visita? 324 00:22:01,904 --> 00:22:04,449 LOURENÇO: Uh... sí, una mica. 325 00:22:04,449 --> 00:22:05,825 Va arribar al juliol. 326 00:22:05,825 --> 00:22:07,410 No sé quant de temps em quedo. 327 00:22:07,410 --> 00:22:09,996 HOME: Oh, vaja. Amb prou feines ho he fet estat fora aquest estiu. 328 00:22:09,996 --> 00:22:11,956 Només estic aquí per la setmana. 329 00:22:17,879 --> 00:22:19,714 Surto dissabte. 330 00:22:39,609 --> 00:22:41,444 LOURENÇO (veu en off): Això va ser divertit. 331 00:22:41,444 --> 00:22:44,363 No m'ho puc creure Això no m'havia adonat abans. 332 00:22:44,363 --> 00:22:46,908 És un dels revestiments de plata de la marea alta. 333 00:22:49,660 --> 00:22:52,330 (esgarrifa) Passant una mica de fred. 334 00:23:00,254 --> 00:23:02,090 DONA: Maurice! 335 00:23:02,090 --> 00:23:03,716 Maurice! 336 00:23:05,009 --> 00:23:06,427 Per cert, sóc Maurice. 337 00:23:06,427 --> 00:23:07,929 (riu) 338 00:23:07,929 --> 00:23:10,348 Sóc en Lourenço. 339 00:23:10,348 --> 00:23:12,642 - Encantat de conèixer-te, Lourenço. -Tu també. 340 00:23:17,980 --> 00:23:20,775 Recordeu, si veieu un segell, sortir de l'aigua. 341 00:23:20,775 --> 00:23:23,319 On hi ha un segell, sempre hi ha un tauró. 342 00:23:23,319 --> 00:23:24,904 LOURENÇO (riu): D'acord. 343 00:23:32,537 --> 00:23:34,580 (jugant a prop): ♪ Fes què He de fer, fer moviments ♪ 344 00:23:34,580 --> 00:23:36,541 - ♪ Mou quan m'he de moure ♪ - ♪ Sigues fidel a tu ♪ 345 00:23:36,541 --> 00:23:38,876 ♪ A qualsevol lloc on sigui ♪ 346 00:23:38,876 --> 00:23:40,962 ♪ Tu ara torno ♪ 347 00:23:40,962 --> 00:23:43,256 ♪ Troba el dial després puja-ho ♪ 348 00:23:43,256 --> 00:23:45,341 ♪ Tot el que realment vull és més ♪ 349 00:23:45,341 --> 00:23:47,885 ♪ Coneixeran els nostres noms quan anem ♪ 350 00:23:47,885 --> 00:23:51,097 - (riu) - ♪ No necessito el món... ♪ 351 00:23:51,097 --> 00:23:52,974 Sí. 352 00:23:52,974 --> 00:23:54,308 ("Stay United" de Raphael Lake i Aaron Levy tocant a prop) 353 00:23:54,308 --> 00:23:55,768 MAURICE: Hola, Lourenço. 354 00:23:58,229 --> 00:24:00,731 Hi ha, eh, una festa de lluna plena a la platja aquesta nit. 355 00:24:00,731 --> 00:24:02,024 ♪ Sigui el que faci falta... ♪ 356 00:24:02,024 --> 00:24:03,401 Vols venir? 357 00:24:03,401 --> 00:24:05,611 Um... no ho sé. 358 00:24:05,611 --> 00:24:07,989 - A quina hora? -Uh... 359 00:24:07,989 --> 00:24:09,699 No ho sé, com les 9:00. 360 00:24:09,699 --> 00:24:11,242 És a l'aparcament de la posta de sol. 361 00:24:11,242 --> 00:24:12,702 Saps on? 362 00:24:12,702 --> 00:24:14,203 És, eh, al costat més llunyà de la platja 363 00:24:14,203 --> 00:24:16,205 pels lavabos públics. 364 00:24:16,205 --> 00:24:19,083 He de treballar demà d'hora, doncs... 365 00:24:20,751 --> 00:24:22,753 D'acord, bé, vine si pots. 366 00:24:22,753 --> 00:24:24,255 Els meus amics són divertits. 367 00:24:24,255 --> 00:24:25,715 D'acord. Gràcies. 368 00:24:25,715 --> 00:24:27,884 Sí. Espero veure't allà. 369 00:24:29,010 --> 00:24:31,012 ♪ Com m'agrada ♪ 370 00:24:31,012 --> 00:24:32,889 ♪ Seguim units ♪ 371 00:24:32,889 --> 00:24:34,849 ♪ Has de ser tu, has de ser tu. ♪ 372 00:24:44,275 --> 00:24:46,235 (fringint) 373 00:24:49,780 --> 00:24:51,741 (trins d'insectes) 374 00:24:53,034 --> 00:24:54,744 [parlant en portuguès] Oh, mare... 375 00:25:15,014 --> 00:25:16,974 (respira profundament) 376 00:25:27,652 --> 00:25:29,612 (trins d'insectes) 377 00:25:31,113 --> 00:25:32,907 (sospirs) 378 00:25:32,907 --> 00:25:34,951 (insectes xiulen) 379 00:25:42,166 --> 00:25:44,126 - (xerrada animada) - (sonant música optimista) 380 00:25:46,921 --> 00:25:48,881 - (riu) - (la música continua) 381 00:25:51,384 --> 00:25:54,929 Oh, qui tenim aquí? Hola. 382 00:25:54,929 --> 00:25:56,430 Oh! Oh, Déu meu. Ets amic de Maurice. 383 00:25:56,430 --> 00:25:57,890 Um, hola. Benvingut. 384 00:25:57,890 --> 00:25:59,392 Ell hauria d'estar per aquí en algun lloc. 385 00:25:59,392 --> 00:26:00,893 - Crec que potser... - Noia, canvia la música. 386 00:26:00,893 --> 00:26:02,311 Has tocat aquesta cançó, com, quatre vegades. 387 00:26:02,311 --> 00:26:03,729 D'acord. Oh, Déu meu. 388 00:26:03,729 --> 00:26:05,398 Bé, em vaig connectar amb el baixista, 389 00:26:05,398 --> 00:26:06,524 i és una gran cançó, així que hi tornem a jugar. 390 00:26:06,524 --> 00:26:07,858 Oh, Déu meu, això no un altre cop. 391 00:26:07,858 --> 00:26:09,151 Hola. Sóc BJ. 392 00:26:09,151 --> 00:26:10,361 Uh, només és el meu nom. 393 00:26:10,361 --> 00:26:11,779 No és com una cosa intel·ligent. 394 00:26:11,779 --> 00:26:13,155 Hola. Sóc en Lourenço. 395 00:26:13,155 --> 00:26:14,407 Sóc la Leslie. 396 00:26:14,407 --> 00:26:16,284 - Va, va. - (riu) 397 00:26:16,284 --> 00:26:17,368 D'on ets? 398 00:26:17,368 --> 00:26:18,577 Um, sóc del Brasil. 399 00:26:18,577 --> 00:26:20,538 (jadeig) Oh, Brasil. Oh! 400 00:26:20,538 --> 00:26:21,706 Eu falo português. 401 00:26:21,706 --> 00:26:23,416 (parlant portuguès) 402 00:26:23,416 --> 00:26:25,543 Um... 403 00:26:25,543 --> 00:26:28,337 - (lluita amb el portuguès) - Mm. 404 00:26:28,337 --> 00:26:30,256 Ja saps, me'n vaig canviar aquesta cançó. 405 00:26:30,256 --> 00:26:31,716 - Tens raó. - Sí. No parlen portuguès. 406 00:26:31,716 --> 00:26:32,758 Van aprendre unes quantes frases per a Grindr. 407 00:26:32,758 --> 00:26:34,969 Vinga, nena. 408 00:26:34,969 --> 00:26:36,679 (en silenci): Ei. 409 00:26:36,679 --> 00:26:38,514 Uh, doncs, i tu? D'on ets? 410 00:26:38,514 --> 00:26:39,765 Vaig néixer i vaig créixer a Manhattan, 411 00:26:39,765 --> 00:26:41,100 però sóc de primera generació Bushwick. 412 00:26:41,100 --> 00:26:43,102 Oh! No sé què això... 413 00:26:43,102 --> 00:26:44,812 Però, vull dir, He sentit parlar de Bushwick. 414 00:26:44,812 --> 00:26:46,188 - No et preocupis per això. (riu) - Ei, ho has aconseguit. 415 00:26:46,188 --> 00:26:48,190 - Hola. Sí. - Ah, què passa? 416 00:26:48,190 --> 00:26:49,859 - M'alegro que vinguis. - Sí. 417 00:26:49,859 --> 00:26:51,944 Em vols? per fer-te una copa? 418 00:26:51,944 --> 00:26:53,487 Ell està a punt per demanar-te això. 419 00:26:53,487 --> 00:26:55,031 (tots dos riuen) 420 00:26:55,031 --> 00:26:57,325 - (xerrada tranquil·la) - ♪ El que vulguis, mmm ♪ 421 00:26:57,325 --> 00:26:59,535 ♪ Puc proporcionar-ho ♪ 422 00:26:59,535 --> 00:27:03,873 ♪ El que tens, no, No puc viure sense ell ♪ 423 00:27:03,873 --> 00:27:06,959 - ♪ I cada cop Et veig... ♪ - DONA: Maurice? 424 00:27:06,959 --> 00:27:08,294 - (xills) - MAURICE: Oh, meu...! 425 00:27:08,294 --> 00:27:09,545 Crystal, estàs bé? 426 00:27:09,545 --> 00:27:11,589 (riu): Ho sento, Maurice. 427 00:27:11,589 --> 00:27:13,174 (sospirs) 428 00:27:13,174 --> 00:27:15,176 Oh! 429 00:27:15,176 --> 00:27:16,510 Hola. 430 00:27:16,510 --> 00:27:18,471 - Hola. - CRISTAL: Preciós. 431 00:27:18,471 --> 00:27:20,806 - Sóc Crystal. - Hola. 432 00:27:20,806 --> 00:27:23,100 Millor que vés amb compte, perquè sóc molt addictiu. 433 00:27:23,100 --> 00:27:25,561 - (Maurice riu) - CRYSTAL: Ho sento. 434 00:27:25,561 --> 00:27:28,147 - És una mala broma, no? - Sí. 435 00:27:28,147 --> 00:27:29,607 Estic al bar. 436 00:27:29,607 --> 00:27:31,734 (rient): Sí. 437 00:27:31,734 --> 00:27:33,069 (tots dos riuen) 438 00:27:33,069 --> 00:27:34,820 (riu): Oh, Déu meu. Està bé? 439 00:27:34,820 --> 00:27:37,365 - Està bé. - (riu) 440 00:27:37,365 --> 00:27:41,660 (esvaint): ♪ I no, no puc mou-te més ràpid, nena... ♪ 441 00:27:41,660 --> 00:27:43,079 LOURENÇO: Els teus amics estan bojos. 442 00:27:43,079 --> 00:27:44,330 (Maurice riu) 443 00:27:44,330 --> 00:27:46,624 Vaig dir que eren divertits, no agradables. 444 00:27:46,624 --> 00:27:48,417 (riu) 445 00:27:49,335 --> 00:27:51,379 Només em van convidar perquè algú es va omplir 446 00:27:51,379 --> 00:27:54,173 i va decidir anar a casa. 447 00:27:54,173 --> 00:27:56,300 Per tant, has arribat aquí a principis d'estiu? 448 00:27:56,300 --> 00:27:58,219 LOURENÇO: Sí. 449 00:27:58,219 --> 00:27:59,678 Amb el meu xicot. 450 00:27:59,678 --> 00:28:02,014 Um... (inhala bruscament) 451 00:28:02,014 --> 00:28:03,682 Vam estar viatjant una estona. 452 00:28:03,682 --> 00:28:05,768 Va a tot tipus de llocs per feina, 453 00:28:05,768 --> 00:28:07,520 i, eh, 454 00:28:07,520 --> 00:28:10,689 Suposo que es va omplir i també va decidir tornar a casa. 455 00:28:12,733 --> 00:28:14,151 Sense mi. 456 00:28:15,236 --> 00:28:17,321 (en silenci): Així que... 457 00:28:17,321 --> 00:28:18,531 Estic aquí. 458 00:28:18,531 --> 00:28:20,449 -Hmm. -Així sóc jo. 459 00:28:21,575 --> 00:28:23,452 Una mena d'exnòvio. 460 00:28:25,871 --> 00:28:29,166 Una mena d'exnòvio. Sí. 461 00:28:30,668 --> 00:28:33,045 (sospirs) 462 00:28:33,045 --> 00:28:34,463 Aleshores, què feu? 463 00:28:34,463 --> 00:28:36,132 Dius que estàs treballant demà al matí. 464 00:28:37,383 --> 00:28:39,176 Jo, eh... 465 00:28:39,176 --> 00:28:40,886 Netejo. 466 00:28:40,886 --> 00:28:42,847 Cases. 467 00:28:42,847 --> 00:28:45,141 Ja saps, lloguers de vacances. 468 00:28:45,141 --> 00:28:47,101 Estic aquí amb una visa de turista. 469 00:28:47,101 --> 00:28:49,603 Realment no puc treballar, però... (inhala fortament) 470 00:28:49,603 --> 00:28:52,481 Necessito els diners, així que... 471 00:28:52,481 --> 00:28:54,358 Nedador il·legal. Sexy. 472 00:28:54,358 --> 00:28:56,444 (tots dos riuen) 473 00:28:56,444 --> 00:28:58,571 Vaig ser comptable al Brasil. 474 00:28:58,571 --> 00:29:00,739 Oh! 475 00:29:00,739 --> 00:29:02,783 Què passa amb tu? Què fas? 476 00:29:02,783 --> 00:29:04,410 Sóc infermera. 477 00:29:04,410 --> 00:29:05,744 - Una infermera? - (riu) Sí. 478 00:29:05,744 --> 00:29:08,372 Oh, vaja. Ara, això és sexy. 479 00:29:08,372 --> 00:29:10,833 No si treballes a l'Hospital Flushing de Queens 480 00:29:10,833 --> 00:29:12,209 no ho és. (riu) 481 00:29:12,209 --> 00:29:14,211 Confia en mi. 482 00:29:14,211 --> 00:29:17,756 Però, acabo de rebre l'aprovació per a una beca a l'estranger. 483 00:29:17,756 --> 00:29:19,633 Me'n vaig a Angola. 484 00:29:19,633 --> 00:29:21,302 - Angola? - Sí, és a l'Àfrica. 485 00:29:21,302 --> 00:29:22,970 - Sí, ho sé. Vaja! - Sí, sí. 486 00:29:24,346 --> 00:29:26,765 Sí, va a... serà bonic. 487 00:29:26,765 --> 00:29:28,976 Realment necessito el canvi. 488 00:29:28,976 --> 00:29:31,270 I necessiten infermeres allà, doncs... 489 00:29:32,771 --> 00:29:35,900 Ja sabeu que en tenen més ovelles que humans? 490 00:29:35,900 --> 00:29:37,151 Més vaixell? 491 00:29:37,151 --> 00:29:38,903 (riu): No, ovelles. 492 00:29:38,903 --> 00:29:40,279 Com, "bah". 493 00:29:40,279 --> 00:29:42,323 - Oh, ovelles, d'acord. - (riu) 494 00:29:46,619 --> 00:29:49,413 Així, tu, eh... 495 00:29:49,413 --> 00:29:52,500 - T'agraden els animals més que els humans. - (riu) 496 00:29:52,500 --> 00:29:55,794 He de tractar amb moltes coses de gent tot el temps, així que... 497 00:29:55,794 --> 00:29:59,298 Simplement és agradable quan puc estar lluny d'ells. 498 00:29:59,298 --> 00:30:01,175 M'agrada estar sol. 499 00:30:01,175 --> 00:30:02,885 No tinc por d'això. 500 00:30:02,885 --> 00:30:05,387 Tu? 501 00:30:05,387 --> 00:30:07,973 No, no en tinc por estar sol. 502 00:30:07,973 --> 00:30:09,934 No d'això. 503 00:30:09,934 --> 00:30:11,852 De fet, estic sol la majoria de les vegades. 504 00:30:14,146 --> 00:30:15,856 Aleshores, de què tens por? 505 00:30:15,856 --> 00:30:17,816 (inhala profundament) 506 00:30:17,816 --> 00:30:19,693 Què sóc jo...? 507 00:30:20,945 --> 00:30:23,405 No ho sé. Um... 508 00:30:23,405 --> 00:30:25,491 - Déu? - Déu? 509 00:30:26,992 --> 00:30:28,619 Això és interessant. 510 00:30:28,619 --> 00:30:30,704 LOURENÇO: No ho sé. Jo, eh... 511 00:30:30,704 --> 00:30:33,374 Ja he dit massa mentides. 512 00:30:33,374 --> 00:30:35,960 A massa gent. 513 00:30:35,960 --> 00:30:38,879 Creus et portaran a l'infern? 514 00:30:38,879 --> 00:30:40,798 Em van portar a Amèrica. 515 00:30:40,798 --> 00:30:42,716 Bé, ara, això és l'infern. 516 00:30:42,716 --> 00:30:44,635 No és, no és... 517 00:30:44,635 --> 00:30:46,845 No és el que volia dir. 518 00:30:46,845 --> 00:30:48,889 On vaig créixer és... 519 00:30:48,889 --> 00:30:50,975 tot sobre Jesús. 520 00:30:50,975 --> 00:30:54,103 Vius en aquesta por constant d'estar condemnat 521 00:30:54,103 --> 00:30:56,981 si no ho reconeixeu fet que Jesús va morir per tu. 522 00:30:56,981 --> 00:30:59,066 Cada dia, vull dir. 523 00:30:59,066 --> 00:31:00,818 Sí, ho entenc. (riu) 524 00:31:00,818 --> 00:31:02,820 Vaig créixer catòlic. 525 00:31:02,820 --> 00:31:05,739 - Evangèlic. - (exhala) Ooh-la-la. 526 00:31:05,739 --> 00:31:08,534 Catolicisme amb esteroides. 527 00:31:08,534 --> 00:31:10,244 (riu) 528 00:31:10,244 --> 00:31:12,496 Ni tan sols podia créixer el meu cabell llarg. 529 00:31:12,496 --> 00:31:15,416 - Oh, pobreta. - (riu) 530 00:31:15,416 --> 00:31:17,501 MAURICE: No, ho entenc, però. vull dir, 531 00:31:17,501 --> 00:31:20,045 Crec, eh, Jesús era un noi molt xulo. 532 00:31:20,045 --> 00:31:22,006 Li agradava la gent. 533 00:31:22,006 --> 00:31:23,507 Tots ells. 534 00:31:23,507 --> 00:31:25,884 No va discriminar contra ningú. 535 00:31:25,884 --> 00:31:28,804 Va actuar uns miracles bastant impressionants. 536 00:31:29,888 --> 00:31:32,057 I va trencar les regles, molt. 537 00:31:32,057 --> 00:31:33,642 I tenia els cabells llargs. 538 00:31:33,642 --> 00:31:35,227 Període. 539 00:31:35,227 --> 00:31:36,979 (riu) 540 00:31:39,982 --> 00:31:41,609 Què passa amb tu? 541 00:31:42,985 --> 00:31:44,945 De què tens por? 542 00:31:47,156 --> 00:31:49,116 La policia. 543 00:31:49,116 --> 00:31:51,660 No vull acabar com Jesús. 544 00:31:51,660 --> 00:31:53,704 (riu) 545 00:32:02,338 --> 00:32:04,298 (exhala) 546 00:32:04,298 --> 00:32:06,133 (xerrada indistinta a prop) 547 00:32:06,133 --> 00:32:09,136 MAURICE: Creus que qualsevol mai ha mirat la lluna 548 00:32:09,136 --> 00:32:12,181 i va pensar: "Eh"? 549 00:32:12,181 --> 00:32:14,224 (riu suaument) 550 00:32:24,526 --> 00:32:26,612 CRYSTAL (cridant): Ei! 551 00:32:26,612 --> 00:32:29,156 La marea està arribant! 552 00:32:31,575 --> 00:32:33,202 LOURENÇO: Millor que torni. 553 00:32:33,202 --> 00:32:35,621 - MAURICE: Sí, s'està fent tard. - Sí. 554 00:32:37,289 --> 00:32:39,625 Ei, sopa amb mi. 555 00:32:39,625 --> 00:32:41,669 Demà. 556 00:32:43,128 --> 00:32:45,047 Sense expectatives. 557 00:32:47,966 --> 00:32:49,927 ("Misneach" de Sebastian Plano jugant) 558 00:33:01,313 --> 00:33:03,273 ("Misneach" continua jugant) 559 00:33:10,781 --> 00:33:13,283 - (l'home parla indistintament) - (la música acaba) 560 00:33:13,283 --> 00:33:15,327 Uh, no hauria de trigar massa. 561 00:33:15,327 --> 00:33:16,954 Jo, vaig portar un noi amb mi. 562 00:33:16,954 --> 00:33:18,997 (continua indistintament) 563 00:33:20,165 --> 00:33:22,126 Ei, què estàs fent? 564 00:33:23,502 --> 00:33:25,713 Només agafa les coses fora del camió. 565 00:33:25,713 --> 00:33:27,756 Sí. (continua indistintament) 566 00:33:47,484 --> 00:33:50,070 (sospira molt) D'acord, mira, eh, 567 00:33:50,070 --> 00:33:52,197 mira, faré aquí dalt. Per què no baixes? 568 00:33:52,197 --> 00:33:54,742 i anar a treballar als sòcols? 569 00:33:54,742 --> 00:33:56,577 Bé, vaja. 570 00:34:07,838 --> 00:34:09,798 (Els ocells xiulen) 571 00:34:24,897 --> 00:34:26,857 (grillen les frontisses) 572 00:34:38,035 --> 00:34:39,495 (en silenci): Ho sento. 573 00:34:42,956 --> 00:34:45,125 (s'acosten passos) 574 00:34:51,340 --> 00:34:52,633 T'agrada aquest color? 575 00:34:52,633 --> 00:34:54,676 Um, sí. 576 00:34:56,220 --> 00:34:57,930 No, tu no. 577 00:34:57,930 --> 00:35:00,057 Ho sento per abans. 578 00:35:00,057 --> 00:35:02,267 No et preocupis per això, Estava en el meu estat de felicitat. 579 00:35:02,267 --> 00:35:04,186 M'agradaria per pintar aquesta habitació també? 580 00:35:04,186 --> 00:35:05,979 No, gràcies, absolutament no. 581 00:35:05,979 --> 00:35:07,606 No, sóc l'únic qui hi pinta. 582 00:35:07,606 --> 00:35:08,941 (riu): D'acord. 583 00:35:08,941 --> 00:35:10,984 Tens gana? 584 00:35:14,112 --> 00:35:15,447 (veu en off): Vols una mica de formatge? 585 00:35:15,447 --> 00:35:16,782 Una amanida? 586 00:35:16,782 --> 00:35:18,492 O et puc fer un sandvitx de gall dindi. 587 00:35:18,492 --> 00:35:20,327 LOURENÇO: D'acord. 588 00:35:20,327 --> 00:35:23,163 D'acord. D'acord a què? 589 00:35:23,163 --> 00:35:24,706 Ja saps, les opcions són meravelloses 590 00:35:24,706 --> 00:35:27,125 sempre que sàpigues el que vols. 591 00:35:27,125 --> 00:35:29,294 Una amanida és fantàstica, gràcies. 592 00:35:29,294 --> 00:35:31,046 L'amanida és la meva especialitat. 593 00:35:31,046 --> 00:35:32,756 Quina és la teva? 594 00:35:34,383 --> 00:35:37,553 Sé que no ets just un home professional. 595 00:35:37,553 --> 00:35:39,638 Mm, no ho sé, no ho sé. 596 00:35:39,638 --> 00:35:41,640 No tinc cap especialitat, Crec. 597 00:35:41,640 --> 00:35:43,308 Aposto que sí. 598 00:35:43,308 --> 00:35:45,310 (s'acosten passos) 599 00:35:45,310 --> 00:35:47,020 (sospirs) Què fas aquí? 600 00:35:47,020 --> 00:35:49,398 Oh, estem... estem fent el dinar. Què t'agradaria? 601 00:35:49,398 --> 00:35:51,441 Això no és una puta Panera Pa. Has acabat a baix? 602 00:35:51,441 --> 00:35:53,569 - LOURENÇO: Sí. - Anem. 603 00:35:53,569 --> 00:35:55,571 Acabarem demà. 604 00:35:56,655 --> 00:35:58,699 Bob, no puc demà. 605 00:35:58,699 --> 00:35:59,825 T'ho vaig dir. 606 00:35:59,825 --> 00:36:01,743 BOB: Oh, Jesús. 607 00:36:01,743 --> 00:36:04,371 (sospira) Aneu a netejar tots els pinzells amb aigua tèbia. 608 00:36:04,371 --> 00:36:05,747 I no els deixeu empapar. 609 00:36:08,166 --> 00:36:10,085 Um... 610 00:36:10,085 --> 00:36:11,753 Bé, vas dir ho pots fer en un dia. 611 00:36:11,753 --> 00:36:13,463 Sí. Però cal una segona capa, Miriam. 612 00:36:13,463 --> 00:36:15,173 Sí, ho sé. Bé, tu-vas dir que podries... 613 00:36:15,173 --> 00:36:16,592 Pots venir divendres? 614 00:36:16,592 --> 00:36:17,968 (burlament): "Pots venir divendres?" 615 00:36:17,968 --> 00:36:20,262 Increïble. 616 00:36:20,262 --> 00:36:22,431 - Estàs retrocedint, tu saps això? - Sí. 617 00:36:22,431 --> 00:36:23,891 (inhala profundament) Això de la dona 618 00:36:23,891 --> 00:36:25,767 que es passa tot el puto dia pintura de dits. 619 00:36:27,436 --> 00:36:29,146 A la merda. Ens veiem divendres. 620 00:36:34,276 --> 00:36:35,402 Lourenço, va. 621 00:36:38,030 --> 00:36:39,656 MIRIAM: Gràcies, Lourenço! 622 00:36:47,331 --> 00:36:49,207 SCOTT: Uh, eh, Lourenço! 623 00:36:50,459 --> 00:36:52,419 (tartamudes) Entra, entra! 624 00:36:55,631 --> 00:36:56,632 (grillen les frontisses) 625 00:36:56,632 --> 00:36:58,632 No t'he vist en tot el dia. 626 00:36:57,549 --> 00:36:59,676 seure, seure. 627 00:36:59,676 --> 00:37:00,761 Uh... 628 00:37:01,803 --> 00:37:03,055 D'acord. 629 00:37:03,055 --> 00:37:05,891 Has conegut el meu veí Todd? 630 00:37:05,891 --> 00:37:07,601 Ell i el seu marit, viuen a Hawaii, 631 00:37:07,601 --> 00:37:08,977 però acaben de comprar la casa del costat. 632 00:37:08,977 --> 00:37:10,187 Els has conegut mai? 633 00:37:10,187 --> 00:37:12,272 - No ho crec. - No? 634 00:37:12,272 --> 00:37:14,441 Realment no els conec en absolut. 635 00:37:14,441 --> 00:37:16,693 Però Todd és advocat, 636 00:37:16,693 --> 00:37:18,362 i diuen ell és molt bo. 637 00:37:18,362 --> 00:37:21,406 I només vaig pensar pot tenir algunes idees. 638 00:37:21,406 --> 00:37:23,283 Ja saps, per ajudar-te, per... 639 00:37:23,283 --> 00:37:25,035 ajudar-te a obtenir un visat. 640 00:37:25,035 --> 00:37:26,495 - Oh, vaja. - Sí. 641 00:37:26,495 --> 00:37:27,955 - Així que el vaig convidar - (telèfon sona) 642 00:37:27,955 --> 00:37:30,749 per una mossegada el divendres a la nit. 643 00:37:30,749 --> 00:37:32,125 Només està aquí uns dies. 644 00:37:32,125 --> 00:37:33,502 És això... està bé amb tu? 645 00:37:33,502 --> 00:37:35,629 - Sí, és clar. - Divendres a la nit? D'acord. 646 00:37:35,629 --> 00:37:37,714 - Clar. - D'acord. Bé, no ho facis cap pla per a aquella nit aleshores. 647 00:37:37,714 --> 00:37:39,257 - Sí. D'acord. - D'acord. 648 00:37:39,257 --> 00:37:41,385 Què he de portar? He de cuinar per a nosaltres? 649 00:37:42,427 --> 00:37:44,513 Sí. Per descomptat, pots. 650 00:37:44,513 --> 00:37:46,598 - Gràcies. (riu) - Gràcies. 651 00:37:46,598 --> 00:37:49,601 Ara, aquesta nit, anava a fer, eh, pollastre a la milanesa. 652 00:37:49,601 --> 00:37:51,937 No ho sé si estàs interessat. 653 00:37:51,937 --> 00:37:54,481 Estic molt cansat aquesta nit. Vaig treballar tot el dia. 654 00:37:54,481 --> 00:37:56,984 Oh! Bé, ara, això té sentit. 655 00:37:58,360 --> 00:38:00,946 - D'acord. D'acord. D'acord. - D'acord. 656 00:38:00,946 --> 00:38:03,532 Dormiu una mica, estimada, i descansar. 657 00:38:03,532 --> 00:38:06,159 - Sí. - D'acord. (riu) 658 00:38:06,159 --> 00:38:07,411 Moltes gràcies, Scott. 659 00:38:07,411 --> 00:38:09,496 - Per descomptat. - (telèfon sona) 660 00:38:09,496 --> 00:38:11,665 (grillen les frontisses) 661 00:38:12,833 --> 00:38:14,001 (la pantalla es tanca) 662 00:38:18,046 --> 00:38:19,047 ("Imigrantes" de Rogê tocant) 663 00:38:19,047 --> 00:38:20,966 (home que canta en portuguès) 664 00:38:20,966 --> 00:38:22,843 ♪ ♪ 665 00:38:25,971 --> 00:38:27,431 (inhala profundament) 666 00:38:28,974 --> 00:38:30,934 ♪ ♪ 667 00:38:44,072 --> 00:38:45,615 ♪ ♪ 668 00:38:49,244 --> 00:38:52,247 LOURENÇO: Així que quan Joe em va convidar aquí, jo... 669 00:38:52,247 --> 00:38:54,082 no m'ho podia treure del cap, 670 00:38:54,082 --> 00:38:56,418 però no ho sabia com enfrontar-me a la meva mare. 671 00:38:56,418 --> 00:39:01,923 Així que vaig inventar aquesta mentida ser acceptat a Harvard. 672 00:39:01,923 --> 00:39:04,176 MAURICE: De debò? Això és increïble. 673 00:39:04,176 --> 00:39:05,886 (riu) 674 00:39:05,886 --> 00:39:07,304 Suposo que només... 675 00:39:07,304 --> 00:39:09,681 Només necessitava per sortir d'allà. 676 00:39:09,681 --> 00:39:12,684 I poder ser jo mateix. 677 00:39:12,684 --> 00:39:14,770 Tot el que sabia sobre ser gai era... 678 00:39:14,770 --> 00:39:15,812 homòfob. 679 00:39:15,812 --> 00:39:17,439 No en tens ni idea. 680 00:39:17,439 --> 00:39:18,940 Crec que sí. 681 00:39:18,940 --> 00:39:20,776 Vull dir, vaig créixer a Richmond, i... 682 00:39:20,776 --> 00:39:22,569 això no és broma. 683 00:39:22,569 --> 00:39:24,696 I definitivament no va ser genial ser gai a la meva caputxa. 684 00:39:25,739 --> 00:39:27,282 El meu pare, era... 685 00:39:27,282 --> 00:39:30,202 en realitat el millor d'això fora de ningú. 686 00:39:30,202 --> 00:39:33,038 La meva mare, ho va perdre durant uns mesos, però... 687 00:39:33,038 --> 00:39:34,456 ella finalment va arribar. 688 00:39:34,456 --> 00:39:35,916 Mm. 689 00:39:37,000 --> 00:39:38,585 (riu) Harvard. 690 00:39:39,628 --> 00:39:41,296 Vas seriosament? 691 00:39:41,296 --> 00:39:44,216 Havia de semblar gran o ella mai em deixaria marxar. 692 00:39:45,217 --> 00:39:48,220 Hauria d'haver vist tot papers falsos que vaig preparar 693 00:39:48,220 --> 00:39:50,597 per aquest fals mestre. 694 00:39:50,597 --> 00:39:52,224 El logotip de Harvard i tot. 695 00:39:52,224 --> 00:39:53,725 (riure) 696 00:39:57,979 --> 00:39:59,731 Són els teus pares encara junts? 697 00:39:59,731 --> 00:40:03,026 No. El meu pare va morir fa poc. 698 00:40:03,026 --> 00:40:04,194 ho sento. 699 00:40:04,194 --> 00:40:05,654 Sí. Um... 700 00:40:06,905 --> 00:40:08,198 El trobo molt a faltar. 701 00:40:09,783 --> 00:40:10,992 Va ser increïble. 702 00:40:13,912 --> 00:40:15,580 Uh, i tu? 703 00:40:15,580 --> 00:40:17,124 Què va dir el teu pare? 704 00:40:18,708 --> 00:40:20,127 Bé... 705 00:40:20,127 --> 00:40:22,462 la meva mare són els meus pares. 706 00:40:23,672 --> 00:40:25,215 I ella no ho sap. 707 00:40:29,427 --> 00:40:30,846 Gràcies. 708 00:40:30,846 --> 00:40:32,347 Gràcies, Dimo. 709 00:40:32,347 --> 00:40:34,266 El meu plaer. 710 00:40:36,059 --> 00:40:37,602 (bocament) 711 00:40:39,855 --> 00:40:41,356 Has viatjat molt? 712 00:40:41,356 --> 00:40:42,774 jo? 713 00:40:42,774 --> 00:40:44,609 No, no he anat enlloc, la veritat. 714 00:40:44,609 --> 00:40:46,945 Però sempre he tingut sentit 715 00:40:46,945 --> 00:40:49,281 que la meva vida estava passant sense mi, 716 00:40:49,281 --> 00:40:51,449 en algun lloc llunyà. 717 00:40:51,449 --> 00:40:53,869 Va ser aquí? 718 00:40:53,869 --> 00:40:55,662 Joe era aquí. 719 00:40:57,622 --> 00:41:00,709 Però sempre he volgut per venir als EUA de totes maneres. 720 00:41:00,709 --> 00:41:04,504 Sempre vaig pensar que això era el millor lloc del món. 721 00:41:05,672 --> 00:41:07,549 Aquí està tot tan trencat. 722 00:41:08,592 --> 00:41:10,427 De vegades em sento com un desconegut. 723 00:41:10,427 --> 00:41:11,428 Què? 724 00:41:11,428 --> 00:41:13,513 Tu ets l'americà. 725 00:41:13,513 --> 00:41:14,639 D'acord. 726 00:41:14,639 --> 00:41:15,932 Jo tenia sis anys 727 00:41:15,932 --> 00:41:17,142 quan m'ho va dir un blanc i el meu pare 728 00:41:17,142 --> 00:41:18,310 per tornar a l'Àfrica. 729 00:41:19,394 --> 00:41:22,189 Avui tinc gairebé 36 anys, 730 00:41:22,189 --> 00:41:23,732 i mira al teu voltant. 731 00:41:24,774 --> 00:41:26,026 Mira. 732 00:41:27,068 --> 00:41:29,529 Aquí, literalment, no hi ha ningú qui s'assembla a mi. 733 00:41:29,529 --> 00:41:31,114 he comptat... 734 00:41:31,114 --> 00:41:32,574 cinc a la ciutat. 735 00:41:32,574 --> 00:41:35,202 Cinc en quatre dies. 736 00:41:35,202 --> 00:41:37,078 Un d'ells era Crystal. 737 00:41:38,163 --> 00:41:39,748 Així que sí, sóc americà, però... 738 00:41:41,416 --> 00:41:43,251 ...de vegades m'agradaria no ser-ho. 739 00:41:50,759 --> 00:41:52,719 (grills xiulen) 740 00:41:55,138 --> 00:41:57,098 (gos bordant a distància) 741 00:42:15,033 --> 00:42:16,993 ♪ ♪ 742 00:42:37,055 --> 00:42:38,640 (grillen les frontisses) 743 00:42:45,480 --> 00:42:46,982 Maleït. 744 00:42:48,024 --> 00:42:49,401 Aquest lloc és bonic. 745 00:42:50,443 --> 00:42:51,611 (la porta es tanca) 746 00:42:51,611 --> 00:42:53,113 Ho sé. 747 00:42:53,113 --> 00:42:55,532 Desitjo Em podria quedar aquí per sempre. 748 00:42:57,284 --> 00:42:58,410 Sí, és, eh... 749 00:42:58,410 --> 00:42:59,786 és realment especial. 750 00:43:00,912 --> 00:43:02,289 Et va bé. 751 00:43:05,750 --> 00:43:07,335 Vaig al lavabo. 752 00:43:07,335 --> 00:43:08,670 D'acord. 753 00:43:28,106 --> 00:43:30,066 (flux del vàter) 754 00:43:32,485 --> 00:43:34,279 (aigua corrent) 755 00:43:44,581 --> 00:43:45,749 Um... 756 00:43:47,042 --> 00:43:49,419 Puc... et puc aconseguir alguna cosa? 757 00:44:21,743 --> 00:44:23,036 (la jaqueta cau al terra) 758 00:44:45,683 --> 00:44:47,644 (respirant profundament) 759 00:45:03,451 --> 00:45:05,745 (inhala profundament) 760 00:45:10,583 --> 00:45:12,544 (respira amb força) 761 00:45:17,132 --> 00:45:18,800 (gemec suau) 762 00:45:19,843 --> 00:45:21,803 (jadeant) 763 00:45:33,106 --> 00:45:36,359 Feu... feu... tens preservatiu? 764 00:45:36,359 --> 00:45:39,529 Uh, jo no. Estic en... estic en PrEP. 765 00:45:41,072 --> 00:45:43,032 Sí, ets... estàs en PrEP? 766 00:45:43,032 --> 00:45:46,703 Acabo de començar, així que... 767 00:45:48,496 --> 00:45:49,956 Tens un preservatiu? 768 00:45:49,956 --> 00:45:51,666 Jo sí. jo... 769 00:45:51,666 --> 00:45:53,710 Vaig a buscar-ho. 770 00:45:57,380 --> 00:46:00,300 - (sospirs) - Amic, saps què? 771 00:46:01,843 --> 00:46:03,845 No et preocupis per això. 772 00:46:07,348 --> 00:46:09,476 - Estàs bé? -Sí, ho sóc. 773 00:46:09,476 --> 00:46:11,060 Ho sento. 774 00:46:12,228 --> 00:46:14,355 Està genial. Vine aquí. 775 00:46:29,871 --> 00:46:31,831 (Maurice gemega) 776 00:46:32,874 --> 00:46:34,834 (tots dos jadeant) 777 00:46:45,553 --> 00:46:47,639 Oh, no pares. 778 00:46:47,639 --> 00:46:49,849 (Maurice gemegant) 779 00:46:51,100 --> 00:46:52,852 (tots dos jadeant) 780 00:46:52,852 --> 00:46:54,604 (Maurice gemega) 781 00:46:54,604 --> 00:46:57,732 Oh, sí. Sí. 782 00:46:57,732 --> 00:47:00,527 Allà mateix. Allà mateix. 783 00:47:00,527 --> 00:47:02,195 Allà mateix. 784 00:47:02,195 --> 00:47:03,613 (Maurice gemegant) 785 00:47:03,613 --> 00:47:06,157 Oh, això és tot. Oh, merda. 786 00:47:07,867 --> 00:47:09,911 (Maurice gemega en veu alta) 787 00:47:11,162 --> 00:47:13,414 (Maurice jadeant) 788 00:47:15,500 --> 00:47:17,669 - (Maurice jadeant) - (Lourenço gemegant suaument) 789 00:47:27,554 --> 00:47:30,014 - Ho sento. Jo només... - (jadeant) 790 00:47:31,849 --> 00:47:33,851 Oh! 791 00:47:33,851 --> 00:47:35,478 Home. 792 00:47:35,478 --> 00:47:38,773 (tots dos jadeant) 793 00:47:42,569 --> 00:47:44,988 Què passa amb tu? 794 00:47:44,988 --> 00:47:46,698 Està bé. 795 00:47:46,698 --> 00:47:48,783 No et preocupis. 796 00:47:56,833 --> 00:47:59,168 (jadeant) 797 00:48:00,253 --> 00:48:01,671 (gemecs) 798 00:48:01,671 --> 00:48:03,923 (jadeant) 799 00:48:03,923 --> 00:48:05,967 ("És estrany?" Durand Jones i les indicacions) 800 00:48:18,146 --> 00:48:23,359 ♪ Aquest camí ♪ 801 00:48:23,359 --> 00:48:27,655 - (lladruc) - ♪ Ara ens portarà de tornada ♪ 802 00:48:31,576 --> 00:48:38,416 ♪ Et veus molt bé ♪ 803 00:48:38,416 --> 00:48:41,336 ♪ No sé com actuar ara ♪ 804 00:48:45,256 --> 00:48:51,971 ♪ Diuen, "fill meu" ♪ 805 00:48:51,971 --> 00:48:55,433 ♪ "No et vagis fàcilment" ♪ 806 00:48:58,728 --> 00:49:00,188 ♪ "Perquè quan"... ♪ 807 00:49:00,188 --> 00:49:02,023 - D'on ho has tret això? - (la cançó continua) 808 00:49:02,023 --> 00:49:04,525 No ho sé. Alguna botiga de segona mà. 809 00:49:04,525 --> 00:49:06,194 Crec que l'he robat. 810 00:49:06,194 --> 00:49:08,154 (tots dos riuen) 811 00:49:08,154 --> 00:49:10,531 - Ei! - Hola. 812 00:49:10,531 --> 00:49:12,575 (riu) Què passa? 813 00:49:14,452 --> 00:49:15,995 Ai! Això és tan dolç. 814 00:49:15,995 --> 00:49:17,997 - Jo també en puc tenir un? - Sí. 815 00:49:17,997 --> 00:49:19,749 (El cristal riu) 816 00:49:19,749 --> 00:49:21,376 Així que vindràs 817 00:49:21,376 --> 00:49:24,379 als pecadors i sants demà, no? 818 00:49:24,379 --> 00:49:26,923 Ell arriba a Sinners i Sants demà, oi? 819 00:49:26,923 --> 00:49:28,549 Vols venir als pecadors i als sants? 820 00:49:28,549 --> 00:49:31,177 - És demà. - Clar. 821 00:49:31,177 --> 00:49:33,221 Fabulós. 822 00:49:34,639 --> 00:49:35,973 Poseu-vos com a casa. 823 00:49:35,973 --> 00:49:38,017 D'acord. 824 00:49:41,396 --> 00:49:46,025 ♪ I quan sigui el moment... ♪ 825 00:49:46,025 --> 00:49:48,027 - En vols? -Um, no gràcies. 826 00:49:48,027 --> 00:49:50,238 - Primer necessito menjar. - D'acord. 827 00:49:50,238 --> 00:49:52,240 Me'n prendré una mica. Gràcies. 828 00:49:52,240 --> 00:49:53,658 Bon apetit. 829 00:49:53,658 --> 00:49:55,702 Mm. Gràcies. 830 00:49:55,702 --> 00:49:58,996 ♪ I tu... ♪ 831 00:49:58,996 --> 00:50:01,249 Ei, BJ, què hi ha en això? 832 00:50:01,249 --> 00:50:03,459 Això no és tabac, oi? 833 00:50:05,753 --> 00:50:08,131 Què és això, menta? Flors? 834 00:50:08,131 --> 00:50:10,007 Ei, BJ? 835 00:50:10,007 --> 00:50:11,426 ♪ Així doncs, sóc... ♪ 836 00:50:11,426 --> 00:50:13,928 Ella creu que és tan intel·ligent. 837 00:50:17,056 --> 00:50:20,226 Per tant, ets brasiler, no mexicana? 838 00:50:20,226 --> 00:50:21,728 Sí. 839 00:50:21,728 --> 00:50:24,230 \{\an8}- Tens una mica... - Oh. 840 00:50:24,230 --> 00:50:25,940 [en portuguès] Gràcies. - Sí. 841 00:50:24,313 --> 00:50:26,190 \{\an8}[parlant en portuguès] - Sí. 842 00:50:26,190 --> 00:50:28,484 \{\an8}BJ: Puc recuperar la meva articulació, si us plau? 843 00:50:29,402 --> 00:50:31,070 Vaig estar en una pel·lícula mexicana no fa massa temps. 844 00:50:31,070 --> 00:50:33,322 Només va dir que era brasiler. 845 00:50:33,322 --> 00:50:36,868 - Bé, no era una pel·lícula real. - BJ: Aquí anem. 846 00:50:36,868 --> 00:50:39,412 Però mireu com aquell actor. 847 00:50:39,412 --> 00:50:41,414 Slash, director. A la cara. 848 00:50:41,414 --> 00:50:42,999 - Sí. - CRYSTAL: Ho saps? 849 00:50:42,999 --> 00:50:45,835 - Ets actriu? - Jo? 850 00:50:45,835 --> 00:50:48,504 (riu): Oh, Déu meu, no. 851 00:50:48,504 --> 00:50:50,757 Mm, sóc una estrella de cinema, amor. 852 00:50:50,757 --> 00:50:52,800 (tots dos riuen) 853 00:50:55,052 --> 00:50:56,929 (Maurice sospira) 854 00:50:56,929 --> 00:50:58,347 Allà està ella. 855 00:50:58,347 --> 00:51:01,559 Senyor. Oh, estic esgotat. 856 00:51:01,559 --> 00:51:04,687 Acabo de ser llaurada, com, cinc nois diferents. 857 00:51:04,687 --> 00:51:06,564 Espit rostit. 858 00:51:06,564 --> 00:51:08,566 I tanmateix, Encara no he trobat l'amor. 859 00:51:08,566 --> 00:51:10,401 - (Maurice riu) - CRISTAL: Shocker. 860 00:51:10,401 --> 00:51:12,445 Ho sé. 861 00:51:12,445 --> 00:51:14,447 - Aniré a l'aigua. -Oh, jo també. 862 00:51:14,447 --> 00:51:15,865 Ei, vols venir? 863 00:51:15,865 --> 00:51:17,700 Segur. 864 00:51:17,700 --> 00:51:19,160 Anem-hi. 865 00:51:19,160 --> 00:51:21,162 (Maurice grunyeix) 866 00:51:24,165 --> 00:51:25,625 LESLIE: Nena. 867 00:51:25,625 --> 00:51:27,835 És una platja nudista. Què passa amb els curts? 868 00:51:29,045 --> 00:51:31,464 Ei, no cal. 869 00:51:33,341 --> 00:51:35,551 (xerrada indistinta, rialles) 870 00:51:42,683 --> 00:51:46,979 ♪ És d'estranyar? ♪ 871 00:51:46,979 --> 00:51:49,440 (grill) 872 00:51:49,440 --> 00:51:51,651 ♪ És d'estranyar? ♪ 873 00:51:51,651 --> 00:51:53,903 (xerrada indistinta, rialles) 874 00:51:56,239 --> 00:52:00,493 ♪ És d'estranyar? ♪ 875 00:52:00,493 --> 00:52:02,662 (acaba la cançó) 876 00:52:02,662 --> 00:52:05,289 ("Honey Honey" Larry Wagstaff i l'Isla Moony jugant) 877 00:52:05,289 --> 00:52:08,042 ♪ Huh-huh, eh-caró ♪ 878 00:52:10,294 --> 00:52:12,672 ♪ Huh-huh, huh-huh, mel ♪ 879 00:52:15,007 --> 00:52:17,760 ♪ Huh-huh, mel... ♪ 880 00:52:19,804 --> 00:52:21,264 ♪ Huh-huh, huh-huh, mel... ♪ 881 00:52:21,264 --> 00:52:24,308 Mmm. Hmm. 882 00:52:24,308 --> 00:52:26,477 Ei, pastissos. Ja ha començat la píndola? 883 00:52:26,477 --> 00:52:28,521 Encara no. Quan se suposa? 884 00:52:28,521 --> 00:52:33,025 - Vols callar la merda? - (riu) 885 00:52:33,025 --> 00:52:35,653 ♪ En aquesta vida ♪ 886 00:52:35,653 --> 00:52:38,072 ♪ Ens tornem tan bojos ♪ 887 00:52:38,072 --> 00:52:40,449 ♪ Tan groller, noi ♪ 888 00:52:40,449 --> 00:52:43,452 ♪ No siguis tan mandrós ♪ 889 00:52:43,452 --> 00:52:45,663 ♪ Flors a la meva ment ♪ 890 00:52:45,663 --> 00:52:48,249 ♪ Sol a la brisa ♪ 891 00:52:48,249 --> 00:52:52,712 ♪ Treu una càrrega, entra en aquest ritme ♪ 892 00:52:52,712 --> 00:52:55,631 ♪ Sol a la meva ment ♪ 893 00:52:55,631 --> 00:52:57,842 ♪ Flors a la brisa ♪ 894 00:53:00,553 --> 00:53:03,431 ♪ Sol a la meva ment ♪ 895 00:53:03,431 --> 00:53:05,349 ♪ Ooh, ooh-ooh ♪ 896 00:53:05,349 --> 00:53:07,977 ♪ Cariño, mel... ♪ 897 00:53:11,314 --> 00:53:13,274 ♪ ♪ 898 00:53:26,704 --> 00:53:28,122 ♪ ♪ 899 00:53:46,474 --> 00:53:48,476 ♪ ♪ 900 00:53:56,525 --> 00:53:58,486 (gemec suau) 901 00:54:02,073 --> 00:54:03,532 (jadeant) 902 00:54:16,754 --> 00:54:19,131 ♪ ♪ 903 00:54:45,366 --> 00:54:47,868 (sospirs) 904 00:54:47,868 --> 00:54:49,996 (grills xiulen) 905 00:54:49,996 --> 00:54:52,248 MAURICE: Sí, un pepperoni i un formatge. Sí. 906 00:54:52,248 --> 00:54:53,708 - Això és tot. - (sonant del telèfon) 907 00:54:53,708 --> 00:54:55,126 D'acord, genial. 908 00:54:55,126 --> 00:54:57,169 (sonant del telèfon) 909 00:55:05,553 --> 00:55:07,555 Puc fer un arrossegament? 910 00:55:07,555 --> 00:55:09,056 En vols un? 911 00:55:09,056 --> 00:55:11,308 - No, no. Podem compartir. - D'acord. 912 00:55:11,308 --> 00:55:13,477 - Em dedico a compartir. - (riu suaument) 913 00:55:25,823 --> 00:55:28,242 Ei, vols per veure alguna cosa divertida? 914 00:55:28,242 --> 00:55:30,453 És aquí mateix a la meva cartera. 915 00:55:31,662 --> 00:55:33,873 (grinyola de la porta) 916 00:55:41,380 --> 00:55:43,049 Oh, Déu meu. Ets tu?! 917 00:55:43,049 --> 00:55:45,092 - (riu) - Mira els teus cabells! 918 00:55:45,092 --> 00:55:47,386 Sí. Sí, jo també en tenia moltes. (riu) 919 00:55:48,471 --> 00:55:50,431 (riu) 920 00:55:52,725 --> 00:55:55,186 Com es diu "guapo" en portuguès? 921 00:55:55,186 --> 00:55:57,897 - Bonito. - Bonito. 922 00:55:57,897 --> 00:56:00,149 - Bé. (riu) - (riu) 923 00:56:02,610 --> 00:56:04,528 Digues-me alguna cosa en la teva llengua. 924 00:56:04,528 --> 00:56:06,614 - Ensenya'm. - Què? 925 00:56:06,614 --> 00:56:08,157 Jo... no ho sé. 926 00:56:08,157 --> 00:56:10,201 Vull dir, eh... 927 00:56:11,243 --> 00:56:13,245 Llegeix això per mi. 928 00:56:13,245 --> 00:56:15,289 (Lourenço sospira) 929 00:56:17,083 --> 00:56:20,211 D'acord. (aclareix la gola) 930 00:56:20,211 --> 00:56:22,755 \{\an8}(sospirs) 931 00:56:24,131 --> 00:56:26,509 [parlant en portuguès] La meva terra té més roses 932 00:56:26,509 --> 00:56:28,719 i gairebé més amants. 933 00:56:28,928 --> 00:56:30,971 La meva terra té més or. 934 00:56:31,597 --> 00:56:33,808 La meva terra té més terra. 935 00:56:33,808 --> 00:56:37,728 Or, terra, amor i roses. 936 00:56:38,687 --> 00:56:40,523 Vull tot el que té la meva terra. 937 00:56:40,523 --> 00:56:44,110 Déu no em deixi morir abans de tornar a casa. 938 00:56:47,530 --> 00:56:49,448 Què és? 939 00:56:49,448 --> 00:56:52,326 És un... 940 00:56:52,326 --> 00:56:55,621 És un poema sobre tornar a casa. 941 00:56:55,621 --> 00:56:58,582 Oh! És això el que vols? 942 00:57:00,835 --> 00:57:03,254 No. Jo no. 943 00:57:04,296 --> 00:57:06,298 Hmm. 944 00:57:06,298 --> 00:57:08,300 I què és... 945 00:57:08,300 --> 00:57:10,344 que vols? 946 00:57:10,344 --> 00:57:14,140 (parlant portuguès) 947 00:57:14,140 --> 00:57:16,767 Ah. I això què vol dir? 948 00:57:16,767 --> 00:57:18,936 Vull que ho tornis a fer. 949 00:57:18,936 --> 00:57:21,230 Potser hauries de fer-ho aquesta vegada. 950 00:57:21,230 --> 00:57:24,024 De debò? 951 00:57:24,024 --> 00:57:25,568 Per què estàs tan sorprès? 952 00:57:25,568 --> 00:57:27,736 No ho sé. Ets un semental. 953 00:57:34,368 --> 00:57:36,412 - Què? - Res. 954 00:57:36,412 --> 00:57:39,039 - Què passa? - Res. És només, eh... 955 00:57:39,915 --> 00:57:41,417 És només... (sospira) 956 00:57:42,501 --> 00:57:44,086 Normalment només són nois blancs 957 00:57:44,086 --> 00:57:46,547 que assumeixen que sóc un top just fora de la porta 958 00:57:46,547 --> 00:57:48,090 i digues-me semental. 959 00:57:48,090 --> 00:57:50,593 És... és estrany. 960 00:57:56,640 --> 00:57:58,142 sóc vers. 961 00:57:58,142 --> 00:57:59,643 Oh, no m'importa. 962 00:57:59,643 --> 00:58:02,229 Jo puc... jo també puc ser vers. 963 00:58:02,229 --> 00:58:04,440 (Maurice sospira) 964 00:58:06,734 --> 00:58:08,694 (aigua corrent) 965 00:58:28,589 --> 00:58:30,549 (aigua corrent) 966 00:58:48,943 --> 00:58:50,986 ♪ ♪ 967 00:59:06,293 --> 00:59:08,254 (Els ocells xiulen) 968 00:59:10,589 --> 00:59:12,549 ♪ ♪ 969 00:59:27,189 --> 00:59:29,900 ♪ ♪ 970 00:59:37,616 --> 00:59:39,618 (Maurice sospira suaument) 971 00:59:45,291 --> 00:59:46,458 [en portuguès] Bon dia. 972 00:59:47,293 --> 00:59:50,421 - T'he fet un cafè. - Mm. 973 00:59:50,421 --> 00:59:52,464 Gràcies. 974 00:59:53,507 --> 00:59:55,467 Atenció. Fa calor. 975 00:59:57,845 --> 00:59:59,805 Mmm. 976 01:00:08,647 --> 01:00:10,941 LOURENÇO: Oh, no, no, no. Tinc mal alè. 977 01:00:10,941 --> 01:00:12,609 - MAURICE: Oh, sí? (besant) - Mal alè. 978 01:00:12,609 --> 01:00:15,404 - MAURICE: Sí, està molt malament. - (riu) 979 01:00:17,698 --> 01:00:19,616 T'he enviat l'adreça per aquesta nit-- 980 01:00:19,616 --> 01:00:21,994 la festa dels Pecadors i Sants De què parlava Crystal? 981 01:00:21,994 --> 01:00:24,621 - Oh. Genial. - Sí, podria ser divertit. 982 01:00:24,621 --> 01:00:27,207 Sí. Uh, només ho tinc aquest sopar amb Scott 983 01:00:27,207 --> 01:00:29,209 i un amic seu. 984 01:00:29,209 --> 01:00:30,919 - És advocat. - Oh. 985 01:00:30,919 --> 01:00:32,504 - Sí. Molta sort amb això. - Gràcies. 986 01:00:32,504 --> 01:00:35,257 - Potser després? - Sí, potser. 987 01:00:35,257 --> 01:00:37,301 D'acord. 988 01:00:48,729 --> 01:00:50,689 (motor al ralentí) 989 01:00:54,777 --> 01:00:57,321 No vens? 990 01:00:57,321 --> 01:00:59,698 Tinc una cita amb el metge. 991 01:00:59,698 --> 01:01:01,075 Comences tu amb la sala d'estar primer, 992 01:01:01,075 --> 01:01:02,493 llavors fes la cuina, d'acord? 993 01:01:18,967 --> 01:01:20,511 Lourenço, té molt bona pinta. 994 01:01:20,511 --> 01:01:22,346 - Bon dia. - Hola. 995 01:01:25,557 --> 01:01:26,850 On és Bob? 996 01:01:26,850 --> 01:01:28,977 Um, crec que va anar al metge. 997 01:01:46,245 --> 01:01:47,538 (sospirs) 998 01:01:47,538 --> 01:01:49,581 (pluja copejant) 999 01:02:08,100 --> 01:02:10,144 MIRIAM: Això és més del meu treball més recent, 1000 01:02:10,144 --> 01:02:12,146 realment, de la-la darrers anys. 1001 01:02:12,146 --> 01:02:14,398 Va ser com un crit dins del meu cap. 1002 01:02:14,398 --> 01:02:17,734 De fet, acabo de tenir per seguir el pinzell. 1003 01:02:17,734 --> 01:02:21,488 - (riu) - Són molt bonics. 1004 01:02:21,488 --> 01:02:22,823 Mm. 1005 01:02:22,823 --> 01:02:25,826 - Gràcies. - So alive. Vull dir... 1006 01:02:25,826 --> 01:02:27,870 (sospira) Vaja. 1007 01:02:27,870 --> 01:02:32,958 (riu) Aquest aquí, amb els colors del Brasil. 1008 01:02:32,958 --> 01:02:36,712 - Oh, sí, sí. - M'encanta. 1009 01:02:36,712 --> 01:02:38,088 Vaja! 1010 01:02:46,513 --> 01:02:50,017 Oh, bé, aquest és el meu primer treball. 1011 01:02:50,017 --> 01:02:52,394 Res destacable. 1012 01:02:52,394 --> 01:02:54,938 Però realment no ho sabia el que estava fent. 1013 01:02:54,938 --> 01:02:56,732 Suposo que ho estava fent 1014 01:02:56,732 --> 01:02:58,233 el que feia tothom, 1015 01:02:58,233 --> 01:03:00,110 el que tothom esperava que fes. 1016 01:03:00,110 --> 01:03:02,070 Se sentia molt segur. 1017 01:03:03,864 --> 01:03:05,908 Llavors em vaig conèixer la persona més meravellosa, 1018 01:03:05,908 --> 01:03:09,786 i després ens vam enamorar, i és llavors quan... 1019 01:03:09,786 --> 01:03:11,788 - (Lourenço riu) - ...els colors. 1020 01:03:12,873 --> 01:03:14,249 (La Miriam riu) 1021 01:03:14,249 --> 01:03:16,460 Vull dir, quantes vegades has vist... 1022 01:03:16,460 --> 01:03:18,754 Quantes vegades? 1023 01:03:18,754 --> 01:03:20,255 (sospirs) 1024 01:03:21,298 --> 01:03:23,050 Jo només... 1025 01:03:23,050 --> 01:03:26,178 estava intentant tant agradar, i durant tant de temps. 1026 01:03:26,178 --> 01:03:28,805 Mai m'he adonat realment ningú mira. 1027 01:03:30,098 --> 01:03:32,100 Ningú. (riu) 1028 01:03:35,020 --> 01:03:36,813 (pluja caient) 1029 01:04:12,099 --> 01:04:14,142 SCOTT: C-Et puc ajudar? 1030 01:04:14,142 --> 01:04:16,562 Oh, ei, eh... 1031 01:04:16,562 --> 01:04:19,898 - Sí, només ho estava buscant... - Per a què? 1032 01:04:23,735 --> 01:04:25,237 Ho sento, qui ets? 1033 01:04:25,237 --> 01:04:27,739 No, qui ets, si us plau? 1034 01:04:28,865 --> 01:04:30,450 Sóc Maurice. 1035 01:04:30,450 --> 01:04:32,286 Sóc amic d'en Lourenço, 1036 01:04:32,286 --> 01:04:34,871 i jo vaig deixar la meva cartera aquí. 1037 01:04:34,871 --> 01:04:36,456 Ahir a la nit. 1038 01:04:38,584 --> 01:04:40,460 Oh, ahir a la nit. Uh... 1039 01:04:45,382 --> 01:04:48,468 - (tartamudeig) - Sí, i jo l'acabo de trobar. 1040 01:04:48,468 --> 01:04:49,886 Va ser, eh, estava sota el llit. 1041 01:04:49,886 --> 01:04:53,807 Bé, ho sento. Uh... 1042 01:04:53,807 --> 01:04:56,184 Si només tanqueu el porta, si us plau, quan marxes. 1043 01:04:56,184 --> 01:04:57,728 Sí, segur. 1044 01:05:07,863 --> 01:05:09,573 (enregistrament, veu en off): Hola. Aquest és en Joe. 1045 01:05:09,573 --> 01:05:11,491 Si us plau, deixeu un missatge, i et trucaré de seguida. 1046 01:05:11,491 --> 01:05:13,201 - Gràcies. - (bips) 1047 01:05:13,201 --> 01:05:16,288 Hola. Um, sóc jo. 1048 01:05:16,288 --> 01:05:20,167 (tartamudeja) No sé si tu Tinc el meu darrer missatge, però... 1049 01:05:20,167 --> 01:05:23,295 Esperava que poguéssim parlar. 1050 01:05:23,295 --> 01:05:26,048 Estic bé, i realment és només, eh... 1051 01:05:26,048 --> 01:05:28,300 Vaig pensar que estaria bé. 1052 01:05:28,300 --> 01:05:30,677 Um... De totes maneres, 1053 01:05:30,677 --> 01:05:32,387 que tinguis una bona nit. 1054 01:05:34,848 --> 01:05:36,600 (vehicle s'acosta) 1055 01:05:36,600 --> 01:05:37,976 (fres que xirrin) 1056 01:05:39,186 --> 01:05:40,437 (apaga el motor) 1057 01:05:40,437 --> 01:05:43,607 (grunyes): D'acord, nen, anem. 1058 01:05:43,607 --> 01:05:46,109 - MIRIAM: Bob. Ei. - Oh, Jesucrist. 1059 01:05:46,109 --> 01:05:47,653 On has estat? 1060 01:05:47,653 --> 01:05:49,154 BOB: I had shit to do. 1061 01:05:49,154 --> 01:05:50,405 Bé, què... què passa amb això? 1062 01:05:50,405 --> 01:05:51,740 Perquè Lourenço va fer tot això 1063 01:05:51,740 --> 01:05:53,742 - Avui sol. - BOB: I què? 1064 01:05:53,742 --> 01:05:55,202 - Ei, nen, on és l'escala? - LOURENÇO: Oh, vaig a buscar-ho. 1065 01:05:55,202 --> 01:05:57,245 Agafa la puta escala. 1066 01:05:58,955 --> 01:06:01,083 Bob. 1067 01:06:01,083 --> 01:06:03,251 Et vaig pagar el doble tal com vas demanar. 1068 01:06:03,251 --> 01:06:05,003 M'ho vas dir necessitaves diners. 1069 01:06:05,003 --> 01:06:07,297 BOB: Necessites els diners, Miriam? 1070 01:06:07,297 --> 01:06:09,341 Bé, aquest no és el problema, ho saps. 1071 01:06:09,341 --> 01:06:11,426 - BOB: Aleshores, quin és el problema? -Jo sóc... 1072 01:06:13,762 --> 01:06:15,263 Vull ajudar. 1073 01:06:15,263 --> 01:06:18,141 Així, ara, de sobte, et sents culpable? 1074 01:06:18,141 --> 01:06:20,727 No, Bob. No. 1075 01:06:20,727 --> 01:06:22,062 No em sento culpable. 1076 01:06:24,398 --> 01:06:26,066 On és la Suzanne, per cert? 1077 01:06:26,066 --> 01:06:27,818 Emmalalteix i cansa d'ella també? 1078 01:06:27,818 --> 01:06:30,028 És per això que estàs renovant? 1079 01:06:30,028 --> 01:06:31,905 - (la porta del camió es tanca de cop) - (el motor arrenca) 1080 01:06:31,905 --> 01:06:33,699 Ella és a Connecticut, i va anar a veure la seva mare. 1081 01:06:33,699 --> 01:06:34,908 BOB: Ja saps, merda això. 1082 01:06:37,828 --> 01:06:39,413 Bob! 1083 01:06:40,497 --> 01:06:42,582 Saps que m'importa, i sempre ho faré. 1084 01:06:42,582 --> 01:06:44,793 Llavors, per què no em dones? una puta pausa, Miriam? 1085 01:06:58,932 --> 01:07:00,892 ♪ ♪ 1086 01:07:17,200 --> 01:07:19,161 ♪ ♪ 1087 01:07:26,543 --> 01:07:28,295 LOURENÇO: Aquí mateix. Gràcies. 1088 01:07:31,548 --> 01:07:33,548 (apaga el motor) 1089 01:07:32,507 --> 01:07:35,010 - Gràcies. - Sí. 1090 01:07:36,261 --> 01:07:39,431 Uh, espera. Aquí. Si us plau, pren això. 1091 01:07:39,431 --> 01:07:42,684 - Realment no ho hauria de fer. -Estic segur que s'ha oblidat. 1092 01:07:44,352 --> 01:07:46,271 Gràcies. 1093 01:07:46,271 --> 01:07:48,857 No et preocupis per ell. No està enfadat amb tu. 1094 01:07:48,857 --> 01:07:50,609 Està enfadat amb mi. 1095 01:07:50,609 --> 01:07:54,237 Li vaig trencar el cor quan vaig caure enamorat de Suzanne, 1096 01:07:54,237 --> 01:07:56,698 i llavors només... (sospira) 1097 01:07:57,783 --> 01:08:00,410 Ja saps que és inevitable. 1098 01:08:00,410 --> 01:08:04,331 Pots trencar el cor d'algú camí d'obrir el teu. 1099 01:08:05,499 --> 01:08:07,499 D'acord. 1100 01:08:06,416 --> 01:08:08,919 Sempre val la pena. 1101 01:08:08,919 --> 01:08:10,837 (riu) 1102 01:08:10,837 --> 01:08:12,088 D'acord. 1103 01:08:13,131 --> 01:08:14,508 (s'obre la porta) 1104 01:08:14,508 --> 01:08:16,843 Bé, seguim buscant pels colors. 1105 01:08:16,843 --> 01:08:18,428 Sí. 1106 01:08:20,972 --> 01:08:22,682 - Gràcies. - (riu) 1107 01:08:23,725 --> 01:08:25,519 (arrencada del motor) 1108 01:08:34,486 --> 01:08:36,029 (sospirs) 1109 01:08:38,114 --> 01:08:39,825 (sospirs) 1110 01:08:40,867 --> 01:08:42,953 SCOTT: vénen aquí, ho compren tot, 1111 01:08:42,953 --> 01:08:45,497 - destruir qualsevol cosa. - TODD: Mm-hmm. 1112 01:08:45,497 --> 01:08:46,915 SCOTT: I el venen. 1113 01:08:46,915 --> 01:08:48,750 TODD: O lloga com a B i B. 1114 01:08:48,750 --> 01:08:50,502 SCOTT: Això no és el que ho faràs, oi? 1115 01:08:50,502 --> 01:08:52,671 TODD (riu): No podem estar aquí tot el temps. 1116 01:08:52,671 --> 01:08:55,048 Que tots visquim prou l'amor per ser substituïts aleshores 1117 01:08:55,048 --> 01:08:57,133 per un... per un Chipotle. 1118 01:08:57,133 --> 01:08:58,927 (tots dos riuen) 1119 01:08:58,927 --> 01:09:02,180 - Oh. - Oh. Aquí... ell està. 1120 01:09:02,180 --> 01:09:04,391 - Oh, aquí està. - Oh! 1121 01:09:04,391 --> 01:09:06,101 - Hola. - Deu ser en Lourenço. 1122 01:09:06,101 --> 01:09:08,103 - Sí. - Hola. Sóc el Todd. 1123 01:09:08,103 --> 01:09:10,272 - Hola. - Encantat de conèixer-te. 1124 01:09:10,272 --> 01:09:11,815 Tu també. (riu) 1125 01:09:11,815 --> 01:09:13,900 Oh, lasanya. És la recepta de la meva mare. 1126 01:09:13,900 --> 01:09:16,278 M'encanta la lasanya! Gràcies. 1127 01:09:16,278 --> 01:09:19,489 Et veus tan familiar. 1128 01:09:19,489 --> 01:09:22,033 Ara, ens hem conegut abans? 1129 01:09:22,033 --> 01:09:23,535 No ho sé. 1130 01:09:23,535 --> 01:09:26,496 Potser al juliol quan eres aquí. Uh... 1131 01:09:26,496 --> 01:09:29,291 Potser ens vam conèixer en una altra vida. 1132 01:09:29,291 --> 01:09:30,709 - Ah. - (riu) 1133 01:09:30,709 --> 01:09:32,085 - Bé, seure. seure. - Sí. 1134 01:09:32,085 --> 01:09:33,253 Ho posaré al forn. 1135 01:09:33,253 --> 01:09:34,296 D'acord. Seu, seu, seu. 1136 01:09:34,296 --> 01:09:36,089 Oh! Ai, vi? 1137 01:09:36,089 --> 01:09:38,133 Um, sí, segur. 1138 01:09:38,133 --> 01:09:40,594 No trobaràs res agrada. 1139 01:09:40,594 --> 01:09:42,304 És d'Argentina, 1140 01:09:42,304 --> 01:09:45,181 casa del millor Malbec al món. 1141 01:09:45,181 --> 01:09:47,267 - Gràcies. - Prova-ho. 1142 01:09:47,267 --> 01:09:48,935 - (tintin les ulleres) - Oh. 1143 01:09:53,023 --> 01:09:55,066 - Hmm? - És bonic. 1144 01:09:55,066 --> 01:09:57,068 (Todd riu) 1145 01:09:57,068 --> 01:09:59,112 Ara on és casa per tu, estimat? 1146 01:09:59,112 --> 01:10:01,448 (canto): Detecto un accent. 1147 01:10:01,448 --> 01:10:03,033 Sí. Vaig néixer al Brasil. 1148 01:10:03,033 --> 01:10:06,161 Uh. Preciós país. 1149 01:10:06,161 --> 01:10:08,288 Homes bonics. (riu) 1150 01:10:08,288 --> 01:10:10,373 Vi terrible. 1151 01:10:10,373 --> 01:10:12,459 (Todd riu en veu alta) 1152 01:10:13,710 --> 01:10:16,838 Llavors, Scott em va dir que ets tu 1153 01:10:16,838 --> 01:10:18,924 - indocumentats. - Sí. 1154 01:10:18,924 --> 01:10:22,510 Ara estàs al... camp d'entreteniment? 1155 01:10:22,510 --> 01:10:24,596 Perquè sembles un actor. 1156 01:10:25,597 --> 01:10:27,265 No m'ho diguis entreteneu senyors. 1157 01:10:27,265 --> 01:10:28,850 (Todd riu) 1158 01:10:28,850 --> 01:10:30,602 (riu) Um, no. 1159 01:10:30,602 --> 01:10:33,021 Um... sóc comptable. 1160 01:10:33,021 --> 01:10:34,439 -Hmm. - Sí. 1161 01:10:34,439 --> 01:10:36,650 Um, i estic aquí amb un visat de turista 1162 01:10:36,650 --> 01:10:38,652 que caduca a l'octubre. 1163 01:10:38,652 --> 01:10:40,820 M'encantaria sol·licitar per a un visat de treball. 1164 01:10:40,820 --> 01:10:43,239 Qualsevol tipus, realment, però... 1165 01:10:43,239 --> 01:10:47,160 Però necessites un patrocinador, o un empresari. 1166 01:10:47,160 --> 01:10:49,537 Sí, i ningú em contractarà sense papers. 1167 01:10:49,537 --> 01:10:52,374 Uf. S'està fent molt difícil aquests dies. 1168 01:10:52,374 --> 01:10:54,542 Què passa amb la política boja. 1169 01:10:54,542 --> 01:10:57,253 Vull dir, si no en tens una qualificació especial, 1170 01:10:57,253 --> 01:10:59,381 - ni tan sols... - No, ho faig. Um, ho faig. 1171 01:10:59,381 --> 01:11:01,174 Tinc un certificat en comptabilitat. 1172 01:11:01,174 --> 01:11:02,884 - Jo treballava... - Sí, sí, sí, sí. 1173 01:11:02,884 --> 01:11:05,178 Però... és... 1174 01:11:05,178 --> 01:11:07,389 Mm, realment no ho és això especial. 1175 01:11:07,389 --> 01:11:09,307 Saps què vull dir? 1176 01:11:09,307 --> 01:11:11,142 només sóc... 1177 01:11:11,142 --> 01:11:13,186 Només sóc un advocat corporatiu, 1178 01:11:13,186 --> 01:11:18,066 però la germana del meu marit treballa a la Seguretat Nacional. 1179 01:11:18,066 --> 01:11:21,277 Ara et podria posar en contacte amb ella, 1180 01:11:21,277 --> 01:11:23,154 i ella t'ho podria dir què és millor per al teu cas. 1181 01:11:23,154 --> 01:11:24,948 Com és això? 1182 01:11:24,948 --> 01:11:30,412 És només un simple consulta telefònica. 1183 01:11:30,412 --> 01:11:32,914 (xiuxiueig): No et costarà res. 1184 01:11:35,208 --> 01:11:37,419 - SCOTT: Aquí estic. - TODD: Oh. 1185 01:11:37,419 --> 01:11:39,462 SCOTT: Només deu minuts més. Ho sento. 1186 01:11:39,462 --> 01:11:41,006 TODD: Cap problema. 1187 01:11:41,006 --> 01:11:42,507 No tinc data després. 1188 01:11:42,507 --> 01:11:45,051 (Scott i Todd riuen) 1189 01:11:45,051 --> 01:11:47,679 No en tenien ni idea tenia càncer de cervell. 1190 01:11:47,679 --> 01:11:49,556 Oh, això és tan trist. 1191 01:11:49,556 --> 01:11:52,142 Fa un mes els vaig veure tots en un acte de recaptació de fons a la ciutat. 1192 01:11:52,142 --> 01:11:54,978 Es veia bé. Oh, pobre Sally. 1193 01:11:54,978 --> 01:11:56,563 - Ara el veterinari... - Sí? 1194 01:11:56,563 --> 01:11:58,481 - ...li va donar dos mesos. - Oh. 1195 01:11:58,481 --> 01:12:00,734 Espera, espera. Quin esdeveniment va ser aquell? 1196 01:12:00,734 --> 01:12:03,278 Oh, va ser al Mary Heaton Casa Vorse? 1197 01:12:03,278 --> 01:12:07,699 Encara intento recaptar diners per al museu LGBTQIAP. 1198 01:12:07,699 --> 01:12:11,036 Pots creure que no n'hi ha un encara a P-town? 1199 01:12:11,036 --> 01:12:13,705 vull dir, Michael estaria tan boig. 1200 01:12:13,705 --> 01:12:14,956 - Vull dir... - (riu) 1201 01:12:14,956 --> 01:12:16,458 Espera. Espera, espera. 1202 01:12:16,458 --> 01:12:17,876 Has dit "I-A"? 1203 01:12:17,876 --> 01:12:20,837 Vull dir, m'he quedat enrere. 1204 01:12:20,837 --> 01:12:23,089 Què més? Era una... una "P"? 1205 01:12:23,089 --> 01:12:27,719 Sí. intersexuals, asexuals, pansexual, més. 1206 01:12:27,719 --> 01:12:31,431 Hmm. Asexual? Asexual? Per què...? -Mm. 1207 01:12:31,431 --> 01:12:35,226 Per què haurien de ser asexuals en un grup definit per sexe? 1208 01:12:36,519 --> 01:12:38,688 No estem definits pel sexe. 1209 01:12:38,688 --> 01:12:43,777 Ara, per ser sincer, segueixo tens un problema amb la "Q". 1210 01:12:43,777 --> 01:12:46,196 Vull dir, què vol dir això, realment? 1211 01:12:46,196 --> 01:12:47,614 I no és maco. 1212 01:12:47,614 --> 01:12:50,116 - Significa "queer". -Hmm. 1213 01:12:50,116 --> 01:12:52,035 - Bé, estem... - Sí, sí, sí. 1214 01:12:52,035 --> 01:12:53,453 Abans volia dir estrany. (riu) 1215 01:12:53,453 --> 01:12:54,996 En voldries més? 1216 01:12:54,996 --> 01:12:56,706 - TODD: Hmm. - Estic bé, gràcies. 1217 01:12:56,706 --> 01:12:58,333 TODD: Suposo és com la paraula "N". 1218 01:12:58,333 --> 01:13:00,335 Vull dir, no ho puc dir perquè no sóc negre, 1219 01:13:00,335 --> 01:13:03,171 però segur que ho poden dir, i ho fan. 1220 01:13:03,171 --> 01:13:06,382 Amb ells mateixos, Ah, i la seva música rap. 1221 01:13:06,382 --> 01:13:07,842 No ho sé. No ho sé. És... 1222 01:13:07,842 --> 01:13:09,385 (Todd inspira pel nas bruscament) 1223 01:13:09,385 --> 01:13:11,554 No en tinc tants amics negres. 1224 01:13:11,554 --> 01:13:15,058 Ho sé això sona terrible, però... 1225 01:13:15,058 --> 01:13:16,768 Tu? 1226 01:13:16,768 --> 01:13:20,021 SCOTT: Sí, sí, però tots són a Nova York. 1227 01:13:20,021 --> 01:13:22,190 TODD: Oh! I tu? 1228 01:13:22,190 --> 01:13:23,817 (en silenci): Sí. 1229 01:13:23,817 --> 01:13:28,238 TODD (riu): Bé, és clar que sí. 1230 01:13:28,238 --> 01:13:30,365 (Todd sospira) 1231 01:13:30,365 --> 01:13:32,784 (abocament de líquid) 1232 01:13:32,784 --> 01:13:34,035 Disculpeu-me. 1233 01:13:35,120 --> 01:13:36,913 TODD: Ell és... 1234 01:13:36,913 --> 01:13:38,540 adorable. 1235 01:13:38,540 --> 01:13:40,083 (la porta es tanca) 1236 01:13:40,083 --> 01:13:41,835 ("Tea" de Cobrah toca apagat a distància) 1237 01:13:53,596 --> 01:13:54,973 Hola. 1238 01:13:57,016 --> 01:13:58,601 Gràcies. 1239 01:14:00,645 --> 01:14:02,564 (la música es fa més forta) 1240 01:14:02,564 --> 01:14:04,607 (xerrada multitudinària) 1241 01:14:15,952 --> 01:14:18,037 ♪ Enceneu-lo, cuina-lo ♪ 1242 01:14:18,037 --> 01:14:20,039 ♪ Feu-ho bullir, deixeu-ho en remull ♪ 1243 01:14:20,039 --> 01:14:21,916 ♪ Fa calor? Fa fred? ♪ 1244 01:14:21,916 --> 01:14:23,877 ♪ Quin grau? Vessa el te ♪ 1245 01:14:23,877 --> 01:14:25,753 ♪ Enceneu-lo, cuina-lo ♪ 1246 01:14:25,753 --> 01:14:27,755 ♪ Feu-ho bullir, deixeu-ho en remull ♪ 1247 01:14:27,755 --> 01:14:29,966 ♪ Fa calor? Fa fred? ♪ 1248 01:14:29,966 --> 01:14:32,051 ♪ Quin grau? Vessa el te ♪ 1249 01:14:32,051 --> 01:14:33,970 ♪ Enceneu-lo, cuina-lo ♪ 1250 01:14:33,970 --> 01:14:35,972 ♪ Feu-ho bullir, deixeu-ho en remull ♪ 1251 01:14:35,972 --> 01:14:38,016 ♪ Fa calor? Fa fred? ♪ 1252 01:14:38,016 --> 01:14:39,684 ♪ Quin grau? Aboca el te... ♪ 1253 01:14:39,684 --> 01:14:42,187 MAURICE: Ei! Ei, ei. 1254 01:14:43,438 --> 01:14:45,064 - Et veus genial. - Gràcies. 1255 01:14:45,064 --> 01:14:46,691 Sí. (riu) 1256 01:14:46,691 --> 01:14:48,651 Oh, Déu meu, tu també. Tu ets Jesús. 1257 01:14:48,651 --> 01:14:50,653 - Gràcies. I t'agrada? - Sí. 1258 01:14:50,653 --> 01:14:52,280 Hola, nena! 1259 01:14:52,280 --> 01:14:53,615 - Mwah. - Mira aquests. 1260 01:14:53,615 --> 01:14:55,617 Hola, Lour, tens un aspecte fantàstic. 1261 01:14:55,617 --> 01:14:57,243 Oh, Déu meu, estem aquí! 1262 01:14:57,243 --> 01:14:58,620 (riu) 1263 01:14:58,620 --> 01:15:00,830 Ah, què va dir l'advocat? 1264 01:15:00,830 --> 01:15:03,208 -Um... - LESLIE: Ei, ei. Oh! 1265 01:15:03,208 --> 01:15:04,709 Sortim fora. 1266 01:15:04,709 --> 01:15:06,085 ♪ Ja ho saps de vegades, al matí ♪ 1267 01:15:06,085 --> 01:15:07,670 ♪ Només m'agrada parlar merda ♪ 1268 01:15:07,670 --> 01:15:10,632 ♪ Molts de nosaltres, doncs, què és el te? ♪ 1269 01:15:10,632 --> 01:15:13,843 ♪ Aleshores, què és el te? Què és el te? ♪ 1270 01:15:13,843 --> 01:15:17,263 Nena, podem aconseguir dues tasses? també? Gràcies. 1271 01:15:17,263 --> 01:15:19,265 Avui he conegut el teu amic. 1272 01:15:19,265 --> 01:15:20,683 El meu amic? Hmm. 1273 01:15:20,683 --> 01:15:23,228 - El teu propietari? - Oh, Scott. 1274 01:15:23,228 --> 01:15:25,021 Sí, suposo que ell volia per assegurar-se 1275 01:15:25,021 --> 01:15:27,232 No estava robant ni res. 1276 01:15:27,232 --> 01:15:30,068 Oh, Déu meu, realment? ho sento. 1277 01:15:30,068 --> 01:15:32,111 No et preocupis. No és res de nou. 1278 01:15:32,111 --> 01:15:33,738 Ei. D'acord, anem. 1279 01:15:33,738 --> 01:15:36,616 D'acord. Ooh, ooh, ooh, espera. 1280 01:15:36,616 --> 01:15:37,951 Què? A qui estem mirant? 1281 01:15:37,951 --> 01:15:39,911 - L'home dels meus somnis. - Oh, Senyor. 1282 01:15:39,911 --> 01:15:41,079 Quin, ell? 1283 01:15:41,079 --> 01:15:42,080 LESLIE: Oh, és maco. 1284 01:15:42,080 --> 01:15:44,040 MAURICE: Oh! Sí. 1285 01:15:44,040 --> 01:15:45,458 LOURENÇO: Hola. 1286 01:15:48,086 --> 01:15:50,046 Què? Jo... jo el conec. 1287 01:15:50,046 --> 01:15:52,882 - Clarament. - (riu) 1288 01:15:52,882 --> 01:15:54,759 Ai! Ei, qui ets? hauria de ser, de totes maneres? 1289 01:15:54,759 --> 01:15:57,011 Com, alguns... Oh, Déu meu. 1290 01:15:57,011 --> 01:15:58,680 No m'ho diguis. Ets tu un personatge de "Tom de Finlàndia"? 1291 01:15:58,680 --> 01:16:00,431 - (jadeig) - Qui? 1292 01:16:00,431 --> 01:16:02,684 Oh, Déu meu. Només t'estimo. 1293 01:16:02,684 --> 01:16:04,519 Només estalvieu una mica per a la resta de nosaltres, d'acord? 1294 01:16:04,519 --> 01:16:06,396 Només és amic d'un amic, això és... 1295 01:16:06,396 --> 01:16:08,314 Sí, tant com m'agradaria escoltar 1296 01:16:08,314 --> 01:16:09,649 sobre el de Lourenço història sexual, 1297 01:16:09,649 --> 01:16:10,900 - i si en canvi... - No. 1298 01:16:10,900 --> 01:16:12,360 (riu): I si en canvi 1299 01:16:12,360 --> 01:16:13,653 vam anar al bany i es drogava 1300 01:16:13,653 --> 01:16:14,696 abans que acabi Crystal tots ells? 1301 01:16:14,696 --> 01:16:16,239 - D'acord, gràcies. - Mm-hmm. 1302 01:16:16,239 --> 01:16:17,323 Vinga, fem-ho. 1303 01:16:17,323 --> 01:16:20,451 ♪ És hora d'anar... ♪ 1304 01:16:20,451 --> 01:16:22,287 BJ: Tanca la porta, estic pixant. 1305 01:16:22,287 --> 01:16:24,205 - MAURICE: T'entenc. - LESLIE: Hola, nens. 1306 01:16:24,205 --> 01:16:26,833 - Benvingut al meu despatx. - Hola. 1307 01:16:26,833 --> 01:16:28,751 Aleshores, què volem? Una dosi? 1308 01:16:28,751 --> 01:16:31,045 LOURENÇO: Um... 1309 01:16:31,045 --> 01:16:33,131 - No ho sé, no ho sé. - Oh. 1310 01:16:33,131 --> 01:16:35,383 - Ei, has fet mai G? - No. 1311 01:16:35,383 --> 01:16:37,051 Bé, llavors probablement hauríeu només comença amb un. 1312 01:16:37,051 --> 01:16:38,303 (riu) 1313 01:16:38,303 --> 01:16:40,221 Vas a volar a Mart i tornada. 1314 01:16:40,221 --> 01:16:41,764 (riu) 1315 01:16:41,764 --> 01:16:43,308 Saps què? Crec que estic bé, gràcies. 1316 01:16:43,308 --> 01:16:45,310 - Sí, tinc pastilles. - Està bé. 1317 01:16:45,310 --> 01:16:47,395 Vine aquí, amor. Deixa'm arreglar-te la cara. 1318 01:16:47,395 --> 01:16:49,188 LOURENÇO: D'acord. 1319 01:16:49,188 --> 01:16:50,732 LESLIE: I vostè, Sr. Superman? 1320 01:16:50,732 --> 01:16:53,234 Ets tan alt. Vols dues dosis o què? 1321 01:16:53,234 --> 01:16:55,320 MAURICE: Um... (clic amb la llengua) 1322 01:16:55,320 --> 01:16:57,530 (Busca) Saps què? Jo també estic bé. 1323 01:16:58,656 --> 01:16:59,824 ♪ Nois com jo ♪ 1324 01:16:59,824 --> 01:17:01,326 ♪ M'agraden els nois als quals els agraden els nois ♪ 1325 01:17:01,326 --> 01:17:02,827 ♪ Mama, m'agraden els nois a qui els agraden els nois ♪ 1326 01:17:02,827 --> 01:17:04,787 ♪ Treball, m'agraden els nois a qui els agraden els nois ♪ 1327 01:17:04,787 --> 01:17:07,290 ♪ Mama, m'agraden els nois i nois com jo ♪ 1328 01:17:07,290 --> 01:17:09,250 ♪ Sí, nois com jo ♪ 1329 01:17:09,250 --> 01:17:11,169 ♪ Sí, ho fan, nois com jo ♪ 1330 01:17:11,169 --> 01:17:13,004 ♪ Oh, nois com jo ♪ 1331 01:17:13,004 --> 01:17:15,048 ♪ Puts nois com jo, puta ♪ 1332 01:17:15,048 --> 01:17:16,966 ♪ M'agrada quan ho sacsegen, sacseja'l ♪ 1333 01:17:16,966 --> 01:17:19,093 ♪ M'agrada quan molen molt lent ♪ 1334 01:17:19,093 --> 01:17:20,845 ♪ M'agrada quan gairebé nus ♪ 1335 01:17:20,845 --> 01:17:22,680 ♪ Digues al pare que sóc tan homo ♪ 1336 01:17:22,680 --> 01:17:26,684 ♪ Llums apagats, portes tancades, alt, fosc, net ♪ 1337 01:17:26,684 --> 01:17:28,895 ♪ Gruixuda amb un cul de bombolla, sí ♪ 1338 01:17:28,895 --> 01:17:30,521 ♪ Mama, m'agraden els nois ♪ 1339 01:17:30,521 --> 01:17:31,856 ♪ M'agraden els pectorals ♪ 1340 01:17:31,856 --> 01:17:33,399 ♪ Com ells els braços, quan es flexionen ♪ 1341 01:17:33,399 --> 01:17:36,319 ♪ M'agrada aquesta impressió en ells suors ♪ 1342 01:17:36,319 --> 01:17:38,237 ♪ Digues-los noies, "Gràcies, a continuació" ♪ 1343 01:17:38,237 --> 01:17:40,198 ♪ M'agrada quan em fan missatges de text fotos sexy d'ells ♪ 1344 01:17:40,198 --> 01:17:41,949 ♪ Com ells abdominals quan n'hi ha sis ♪ 1345 01:17:41,949 --> 01:17:43,868 ♪ Digues-los noies, "Ho sento, m'agraden els nois" ♪ 1346 01:17:43,868 --> 01:17:45,828 ♪ Mama, nois com jo ♪ 1347 01:17:45,828 --> 01:17:47,955 ♪ Sí, als nois els agrada. ♪ 1348 01:17:47,955 --> 01:17:49,999 - (xerrada animada) - (sonant una cançó optimista) 1349 01:17:53,378 --> 01:17:55,171 Ei, com va? 1350 01:17:55,171 --> 01:17:58,007 Ei. Ei, bé. Com estàs? 1351 01:17:58,007 --> 01:17:59,092 No t'he vist des que en Joe va marxar. 1352 01:17:59,092 --> 01:18:00,593 Sí. He estat treballant molt. 1353 01:18:00,593 --> 01:18:03,346 Puc aconseguir un tequila i un refresc, company? 1354 01:18:04,931 --> 01:18:06,099 Ei, aquí tens. 1355 01:18:06,099 --> 01:18:07,683 - Oh, gràcies. - MAURICE: Sí. 1356 01:18:07,683 --> 01:18:09,560 - Encantat de conèixer-te. - Sí, tu també. 1357 01:18:09,560 --> 01:18:11,562 Ei, m'alegro veure que estàs genial, home. 1358 01:18:11,562 --> 01:18:15,066 Sincerament, encara no m'ho puc creure ell es casa. 1359 01:18:16,734 --> 01:18:18,111 De què estàs parlant? 1360 01:18:18,111 --> 01:18:19,612 HOME: Joe. 1361 01:18:19,612 --> 01:18:22,198 Oh, merda. Bé, no ho entenc. 1362 01:18:22,198 --> 01:18:24,409 Ningú t'ho ha dit? Deu haver sabut. 1363 01:18:25,368 --> 01:18:26,953 Sí. Per descomptat. 1364 01:18:26,953 --> 01:18:28,746 HOME: Oh, meu... Oh, Déu meu, bé. 1365 01:18:28,746 --> 01:18:30,123 Perquè jo estava com, "Ah, això és dolent". 1366 01:18:30,123 --> 01:18:31,999 Però és clar que ho sabies. 1367 01:18:31,999 --> 01:18:33,376 Han estat encesos i apagats per sempre. 1368 01:18:33,376 --> 01:18:35,837 LOURENÇO: Sí. 1369 01:18:35,837 --> 01:18:38,214 HOME: D'acord, jo... Ens veiem després, d'acord? 1370 01:18:38,214 --> 01:18:39,841 - D'acord. - (petons) 1371 01:18:39,841 --> 01:18:41,467 - HOME: Encantat de conèixer-te. - MAURICE: Sí, tu també. 1372 01:18:41,467 --> 01:18:43,594 ♪ ♪ 1373 01:18:45,054 --> 01:18:46,222 Tot bé? 1374 01:18:48,182 --> 01:18:49,892 Sí. 1375 01:18:51,769 --> 01:18:54,272 N'estàs segur? Perquè podríem fer una altra cosa. 1376 01:18:54,272 --> 01:18:55,982 No, no, estic bé. 1377 01:18:55,982 --> 01:18:57,942 ("Famous" d'Einar Erlander i Julia Heslop jugant) 1378 01:18:59,277 --> 01:19:01,446 Vols ballar? 1379 01:19:01,446 --> 01:19:03,156 - Sí, anem. - D'acord. 1380 01:19:05,450 --> 01:19:07,994 ♪ No vols ser famós? ♪ 1381 01:19:09,162 --> 01:19:12,748 ♪ Cotxes ràpids i limusines ♪ 1382 01:19:12,748 --> 01:19:16,377 ♪ No vols ser famós? ♪ 1383 01:19:16,377 --> 01:19:19,755 ♪ Pots ballar com jo ♪ 1384 01:19:20,756 --> 01:19:24,260 ♪ No vols ser famós? ♪ 1385 01:19:24,260 --> 01:19:26,471 ♪ Puc ser-ho el teu somni boig... ♪ 1386 01:19:26,471 --> 01:19:28,598 Puc prendre la píndola ara? 1387 01:19:28,598 --> 01:19:31,517 - De veritat? Ara? - Sí. 1388 01:19:31,517 --> 01:19:33,769 D'acord, podem dividir-ne un. 1389 01:19:33,769 --> 01:19:36,022 Vinga, dóna'm un. Puc manejar-ho. 1390 01:19:43,362 --> 01:19:44,739 Junts? 1391 01:19:47,909 --> 01:19:49,243 Què? 1392 01:19:49,243 --> 01:19:50,703 Res. 1393 01:19:51,996 --> 01:19:54,624 - Gràcies. - Cap problema. 1394 01:19:58,628 --> 01:20:00,796 ♪ Ara sóc una estrella ♪ 1395 01:20:03,257 --> 01:20:05,927 ♪ Aposto que voldries ser jo ♪ 1396 01:20:07,261 --> 01:20:09,889 ♪ No vols ser famós? ♪ 1397 01:20:11,933 --> 01:20:14,477 ♪ Com jo? ♪ 1398 01:20:14,477 --> 01:20:17,396 ♪ No vols ser famós? ♪ 1399 01:20:19,440 --> 01:20:21,192 ♪ Com jo? ♪ 1400 01:20:21,192 --> 01:20:22,902 No m'ho puc creure no has vist mai 1401 01:20:22,902 --> 01:20:24,529 "Priscilla, Reina del desert". 1402 01:20:24,529 --> 01:20:26,280 Això és, com, la història gai. 1403 01:20:26,280 --> 01:20:28,908 Oh, si us plau. La història gai és "Cruising". 1404 01:20:28,908 --> 01:20:31,327 - La història gai és una coreografia... - Què és? Què és "Cruising"? 1405 01:20:31,327 --> 01:20:33,329 - Això és un llibre? - Ets... Oh, ei, nena. 1406 01:20:33,329 --> 01:20:36,165 - Ei. - Oh, hola. (riu) 1407 01:20:36,165 --> 01:20:37,583 On és el teu brasiler? 1408 01:20:37,583 --> 01:20:39,210 - Ballant. -Sense tu? 1409 01:20:39,210 --> 01:20:41,629 - (Tots dos riuen) - Sí. 1410 01:20:41,629 --> 01:20:44,257 Crec que és una mica... 1411 01:20:44,257 --> 01:20:47,009 Oh, puto Déu, miraries aquell noi? 1412 01:20:47,009 --> 01:20:48,636 (jadeig) 1413 01:20:48,636 --> 01:20:51,556 -És preciós. - Oh, meu... Mira aquest nas. 1414 01:20:51,556 --> 01:20:54,141 - Què li passa al nas? - Res, amor. És tan gran. 1415 01:20:54,141 --> 01:20:56,352 (tots dos riuen) 1416 01:20:56,352 --> 01:20:58,187 Ets una reina de tal mida. 1417 01:20:58,187 --> 01:21:00,022 D'acord, i tu ets l'únic que estima els seus xicots. 1418 01:21:00,022 --> 01:21:01,274 (riures burlesques) 1419 01:21:03,317 --> 01:21:04,652 On és Crystal? 1420 01:21:04,652 --> 01:21:06,070 Ah, va desaparèixer amb el diable. 1421 01:21:06,070 --> 01:21:07,905 - (riu) - Ei, quina hora és? 1422 01:21:07,905 --> 01:21:09,532 És hora d'una altra dosi. 1423 01:21:09,532 --> 01:21:12,535 - Oh, Déu meu, t'estimo. - (riu) BRB. 1424 01:21:12,535 --> 01:21:14,620 (tots dos riuen) 1425 01:21:15,746 --> 01:21:17,707 ("Reclaim Me" de The Wax Wings, amb Nimmo tocant) 1426 01:21:29,093 --> 01:21:31,304 Merda. Ets tan sexy. 1427 01:21:31,304 --> 01:21:32,722 ♪ Tanco els ulls i recorda'm... ♪ 1428 01:21:32,722 --> 01:21:35,558 Ei, d'on ets? 1429 01:21:35,558 --> 01:21:37,977 Sí, ens coneixem ja. 1430 01:21:37,977 --> 01:21:40,187 Joder, tens raó. 1431 01:21:40,187 --> 01:21:43,024 Sí, va ser molt divertit El matí que vam passar junts, eh? 1432 01:21:43,024 --> 01:21:45,610 Va ser més una nit. 1433 01:21:45,610 --> 01:21:47,612 - Què? - Era de nit! 1434 01:21:47,612 --> 01:21:50,072 Oh, cert, home. És tot un borrós. 1435 01:21:50,072 --> 01:21:51,324 Sí. 1436 01:21:53,034 --> 01:21:55,536 ♪ Cada llàgrima... ♪ 1437 01:21:55,536 --> 01:21:57,371 Sup? 1438 01:21:57,371 --> 01:21:59,373 HOME: Esteu junts? 1439 01:21:59,373 --> 01:22:01,042 Realment no, no. 1440 01:22:02,918 --> 01:22:04,879 Oh, a la merda, home. 1441 01:22:22,897 --> 01:22:26,150 Escolta, no ho sóc realment sentint això. 1442 01:22:26,150 --> 01:22:28,069 Crec que hi aniré. 1443 01:22:28,069 --> 01:22:29,779 Estaràs bé? 1444 01:22:30,905 --> 01:22:34,241 Sí. Sí, per què no ho faria? 1445 01:22:38,245 --> 01:22:39,664 estic bé. 1446 01:22:43,167 --> 01:22:45,836 Però si vols anar-hi, w-podem posar-nos al dia més tard. 1447 01:22:45,836 --> 01:22:48,047 ♪ Parleu amb sensors... ♪ 1448 01:22:48,047 --> 01:22:49,840 D'acord. 1449 01:22:49,840 --> 01:22:51,467 ♪ El meu cos és ♪ 1450 01:22:51,467 --> 01:22:53,469 ♪ Reclama el temple ♪ 1451 01:22:53,469 --> 01:22:55,680 ♪ Fonent de costat ♪ 1452 01:22:55,680 --> 01:22:58,349 ♪ M'empassaré el que signes ♪ 1453 01:23:03,020 --> 01:23:05,773 ♪ M'empassaré el que signes. ♪ 1454 01:23:05,773 --> 01:23:07,775 (la cançó s'esvaeix) 1455 01:23:10,528 --> 01:23:12,488 ♪ ♪ 1456 01:23:14,281 --> 01:23:16,158 ♪ ♪ 1457 01:23:34,260 --> 01:23:36,220 ♪ ♪ 1458 01:23:46,313 --> 01:23:48,274 ♪ ♪ 1459 01:24:02,663 --> 01:24:04,582 (ones estavellant) 1460 01:24:22,183 --> 01:24:24,143 (xiulet del vent) 1461 01:24:52,546 --> 01:24:54,507 (ones estavellant) 1462 01:25:09,855 --> 01:25:11,816 (Els ocells xiulen) 1463 01:25:19,782 --> 01:25:21,367 SCOTT: Lourenço? 1464 01:25:23,285 --> 01:25:25,579 - Lourenço. - (roncs) 1465 01:25:25,579 --> 01:25:28,207 - Lourenço. - (inhala fortament) 1466 01:25:28,207 --> 01:25:31,043 - (grunyes) - Estàs bé? 1467 01:25:31,043 --> 01:25:33,504 (ronc): Mm-hmm. 1468 01:25:33,504 --> 01:25:37,091 - Sí. Sí. - N'estàs segur? 1469 01:25:41,011 --> 01:25:42,972 Estic bé, estic bé. 1470 01:25:44,890 --> 01:25:48,352 Jo... he perdut el meu telèfon. 1471 01:26:03,242 --> 01:26:04,410 (bufa) 1472 01:26:09,248 --> 01:26:11,166 Una mica de cafè. 1473 01:26:11,166 --> 01:26:12,626 Gràcies. 1474 01:26:14,837 --> 01:26:17,590 (sospirs) 1475 01:26:17,590 --> 01:26:19,425 Et puc portar a la feina. 1476 01:26:19,425 --> 01:26:21,844 No, està bé. No cal. 1477 01:26:21,844 --> 01:26:23,846 Arribareu tard. 1478 01:26:23,846 --> 01:26:25,306 No ho faré. 1479 01:26:31,854 --> 01:26:33,022 (la porta es tanca) 1480 01:26:34,064 --> 01:26:36,025 (xerrada indistinta a prop) 1481 01:26:38,986 --> 01:26:40,946 (nadó plorant) 1482 01:27:00,341 --> 01:27:04,386 (jadeig) Oh, em moriria per alguns. 1483 01:27:04,386 --> 01:27:07,473 BJ ha estat roncant tota la nit. 1484 01:27:07,473 --> 01:27:10,225 Bé, almenys un de nosaltres pot dormir una mica. 1485 01:27:10,225 --> 01:27:12,394 - Mm. - CRYSTAL: Ho heu fet divertir-se ahir a la nit? 1486 01:27:12,394 --> 01:27:15,022 LESLIE: No ho sé. 1487 01:27:15,022 --> 01:27:18,525 Ser gai és, com, ja no és divertit. 1488 01:27:18,525 --> 01:27:22,321 Mm, mel. Ser dona mai ha estat divertit. 1489 01:27:22,321 --> 01:27:25,616 - Almenys, fins ahir a la nit. - (Leslie riu) 1490 01:27:25,616 --> 01:27:28,410 -Hola, estimada. - (l'home riu suaument) 1491 01:27:28,410 --> 01:27:30,287 Com estàs? 1492 01:27:32,164 --> 01:27:33,749 (exhala) 1493 01:27:35,668 --> 01:27:37,252 (gemecs) 1494 01:27:39,338 --> 01:27:40,506 (grunyits) 1495 01:27:40,506 --> 01:27:42,049 (inhala) 1496 01:27:43,676 --> 01:27:45,260 (exhala) 1497 01:27:49,431 --> 01:27:52,351 (la llum es trenca) 1498 01:27:52,351 --> 01:27:54,186 BOB (a distància): Què era això? 1499 01:27:54,186 --> 01:27:56,146 Uh, res. 1500 01:27:56,146 --> 01:27:58,190 (s'acosten passos) 1501 01:28:01,110 --> 01:28:03,487 - Oh, Jesucrist. - Ho sento. 1502 01:28:03,487 --> 01:28:06,323 Jo et cobraré per això, nen. 1503 01:28:06,323 --> 01:28:08,367 (sospirs) 1504 01:28:08,367 --> 01:28:09,785 D'acord, només surt d'aquí, 1505 01:28:09,785 --> 01:28:11,787 només baixa les escales, netejar el pati. 1506 01:28:11,787 --> 01:28:13,205 D'acord, només agafa... 1507 01:28:13,205 --> 01:28:15,874 Continua. Va, va, va, va. Vés. Sortiu. 1508 01:28:31,974 --> 01:28:34,643 MAURICE: S-Perdoneu molestar-vos aquí. 1509 01:28:34,643 --> 01:28:37,730 Només volia acomiadar-me. 1510 01:28:37,730 --> 01:28:39,940 W-A quina hora te'n vas? 1511 01:28:39,940 --> 01:28:42,818 Oh, um, amb el ferri de les 10:30. 1512 01:28:42,818 --> 01:28:45,988 No tinc gaire temps, de fet. 1513 01:28:45,988 --> 01:28:47,614 Ho sento per ahir. 1514 01:28:47,614 --> 01:28:49,950 No ho sé el que em va passar. 1515 01:28:49,950 --> 01:28:51,827 No, ho sento. 1516 01:28:51,827 --> 01:28:53,954 No hauria d'haver marxat mai. 1517 01:28:53,954 --> 01:28:55,581 Has arribat bé a casa? jo... 1518 01:28:55,581 --> 01:28:58,375 Vaig enviar missatges de text, em vaig preocupar. 1519 01:28:58,375 --> 01:29:02,004 Sí, he perdut el telèfon. 1520 01:29:02,004 --> 01:29:05,466 Oh, jo... vaig pensar estaries boig. 1521 01:29:09,720 --> 01:29:11,638 (riu suaument) 1522 01:29:11,638 --> 01:29:15,267 Bé, va ser bonic passar temps junts. 1523 01:29:15,267 --> 01:29:17,102 Estàs genial. 1524 01:29:17,102 --> 01:29:19,938 Sí. Tu també. 1525 01:29:21,398 --> 01:29:22,941 Hauries de venir a visitar. 1526 01:29:22,941 --> 01:29:24,943 (riu suaument) On, a Angola? 1527 01:29:24,943 --> 01:29:27,571 Sí, potser quan ho aconsegueixis el teu visat. 1528 01:29:27,571 --> 01:29:30,407 - Si mai ho entenc. - Ho faràs. 1529 01:29:30,407 --> 01:29:32,409 Ets intel·ligent. 1530 01:29:32,409 --> 01:29:35,245 - Això no ho sé. - Jo sí. 1531 01:29:35,245 --> 01:29:36,872 Vull dir, vas anar a Harvard. 1532 01:29:36,872 --> 01:29:38,332 (tots dos riuen suaument) 1533 01:29:41,877 --> 01:29:44,797 Ja saps, t'admiro molt. 1534 01:29:44,797 --> 01:29:46,215 Ja saps quant de temps em va costar 1535 01:29:46,215 --> 01:29:48,967 sol·licitar aquesta beca? 1536 01:29:48,967 --> 01:29:53,180 Cal molta valentia per fer el que has fet. 1537 01:29:53,180 --> 01:29:55,224 Però ho has fet. 1538 01:30:00,687 --> 01:30:03,857 Bé, hi tornaré en algun moment. (riu suaument) 1539 01:30:05,234 --> 01:30:07,611 BOB (a distància): Lourenço! 1540 01:30:09,947 --> 01:30:11,740 Adéu. 1541 01:30:12,533 --> 01:30:14,034 (retonant l'escombra) 1542 01:30:20,082 --> 01:30:23,418 Per descomptat, quan ho siguis per fi a punt de marxar, 1543 01:30:23,418 --> 01:30:27,339 trobes de sobte un motiu per quedar-se. 1544 01:30:27,339 --> 01:30:29,049 Maleït. 1545 01:30:35,597 --> 01:30:37,099 (Lourenço bufa) 1546 01:30:37,099 --> 01:30:40,269 Ei, què passa si, què passa si la teva vida no era aquí? 1547 01:30:40,269 --> 01:30:42,688 Vull dir, i si ho fos passant sense tu, 1548 01:30:42,688 --> 01:30:44,439 en algun altre lloc? 1549 01:30:46,275 --> 01:30:48,068 jo... 1550 01:30:50,195 --> 01:30:52,865 El seguiria buscant, suposo. 1551 01:30:53,949 --> 01:30:55,576 Ho promets? 1552 01:30:55,576 --> 01:30:57,870 Jo sí. 1553 01:31:01,039 --> 01:31:02,916 BOB: Lourenço! 1554 01:31:02,916 --> 01:31:06,128 Bé, hauria d'anar, o perdré el ferri. 1555 01:31:06,128 --> 01:31:07,796 Sí. 1556 01:31:10,841 --> 01:31:12,342 Tchau. 1557 01:31:13,594 --> 01:31:15,262 Tchau. 1558 01:31:15,262 --> 01:31:17,306 ("Misneach" de Sebastian Plano jugant) 1559 01:31:31,236 --> 01:31:32,613 (bufetes) 1560 01:31:40,370 --> 01:31:42,039 (la música s'esvaeix) 1561 01:31:47,294 --> 01:31:49,630 Això no s'ha fet. Lourenço. 1562 01:31:49,630 --> 01:31:51,131 Hi ha puta pols arreu. 1563 01:31:51,131 --> 01:31:52,591 Has fet això? 1564 01:31:52,591 --> 01:31:54,218 No veus la puta pols? 1565 01:31:54,218 --> 01:31:57,721 T'has de fotut... L'has de netejar, nen. 1566 01:31:57,721 --> 01:31:59,139 Què estàs fent? 1567 01:31:59,139 --> 01:32:00,515 Pots escoltar-me? 1568 01:32:00,515 --> 01:32:01,725 Ei, ei! (picant els dits) 1569 01:32:01,725 --> 01:32:03,644 Fot... què... 1570 01:32:03,644 --> 01:32:05,520 Què... 1571 01:32:05,520 --> 01:32:07,564 ("Misneach" reprèn la reproducció) 1572 01:32:15,155 --> 01:32:17,115 ♪ ♪ 1573 01:32:20,619 --> 01:32:21,703 (la cadena de la bicicleta es rellisca) 1574 01:32:42,224 --> 01:32:44,351 ("Misneach" continua jugant) 1575 01:32:57,489 --> 01:32:59,449 ♪ ♪ 1576 01:33:04,329 --> 01:33:06,290 (la música s'esvaeix) 1577 01:33:13,463 --> 01:33:15,048 (exhala) 1578 01:33:16,091 --> 01:33:18,260 (inhala profundament) 1579 01:33:30,689 --> 01:33:32,983 (bruixot de paper) 1580 01:33:34,860 --> 01:33:36,695 SCOTT: S'ha tornat a trencar això? Estic tan... 1581 01:33:36,695 --> 01:33:38,905 Està bé, només dona'm-ho. 1582 01:33:40,741 --> 01:33:42,075 Oh, estimada, ho sento. 1583 01:33:42,075 --> 01:33:43,869 Això és sobre Joe? 1584 01:33:43,869 --> 01:33:47,164 Espera. Sabies? 1585 01:33:47,164 --> 01:33:49,583 Sabies que tenia algú més? 1586 01:33:50,876 --> 01:33:52,878 - Ho sento. jo... - T-Ho sents? 1587 01:33:52,878 --> 01:33:54,671 Sí. vaig pensar es faria vell, 1588 01:33:54,671 --> 01:33:57,049 i vaig pensar que t'oblidaries tot sobre ell. 1589 01:33:58,717 --> 01:34:00,469 M'hauries escoltat si t'ho hagués dit? 1590 01:34:00,469 --> 01:34:02,596 Es va a casar. 1591 01:34:02,596 --> 01:34:04,097 Per descomptat, Jo hauria escoltat. 1592 01:34:04,097 --> 01:34:05,515 Bé, ho sento. 1593 01:34:05,515 --> 01:34:06,558 Suposo que ho estava intentant per protegir-te. 1594 01:34:06,558 --> 01:34:08,060 - Protegir-me? - Sí. 1595 01:34:08,060 --> 01:34:09,811 Ets aquí sol. Estàs lluny de casa. 1596 01:34:09,811 --> 01:34:12,064 No estic més sol que tu. 1597 01:34:12,064 --> 01:34:14,274 Només ho estic intentant per ajudar-te, Lourenço. 1598 01:34:14,274 --> 01:34:15,650 - Ajudar-me? Tu? - Sí. 1599 01:34:15,650 --> 01:34:17,650 - Vaja. - Ara sóc el teu amic. 1600 01:34:16,568 --> 01:34:19,071 No. No, no ho ets. 1601 01:34:19,071 --> 01:34:22,449 Estaves intentant protegir en Joe. 1602 01:34:22,449 --> 01:34:24,242 Aquesta és la veritat. 1603 01:34:25,327 --> 01:34:27,662 Lourenço, si us plau. 1604 01:34:27,662 --> 01:34:30,165 - Amor, no... - (la bicicleta cau a terra) 1605 01:34:30,165 --> 01:34:32,417 Odio tot això. 1606 01:34:33,460 --> 01:34:34,961 Lourenço. 1607 01:34:34,961 --> 01:34:36,296 (Lourenço bufa) 1608 01:34:49,434 --> 01:34:52,020 (mosques brunzides) 1609 01:35:01,363 --> 01:35:03,323 ♪ ♪ 1610 01:35:12,332 --> 01:35:14,292 ♪ ♪ 1611 01:35:33,061 --> 01:35:35,021 ♪ ♪ 1612 01:35:45,949 --> 01:35:47,909 (Lourenço nàutica) 1613 01:36:04,509 --> 01:36:06,470 (jadeant) 1614 01:36:07,804 --> 01:36:09,681 (tos, boquejades) 1615 01:36:16,354 --> 01:36:18,315 ♪ ♪ 1616 01:36:28,283 --> 01:36:30,243 ♪ ♪ 1617 01:36:46,635 --> 01:36:48,595 (ones batejant) 1618 01:37:05,153 --> 01:37:07,322 (campanes de vent sonant) 1619 01:37:07,322 --> 01:37:09,157 (s'obre la pantalla) 1620 01:37:22,170 --> 01:37:24,130 (plorant) 1621 01:37:28,343 --> 01:37:31,137 ho sento. 1622 01:37:31,137 --> 01:37:33,932 Ho sento, ho sento molt. 1623 01:37:50,282 --> 01:37:52,242 (Els ocells xiulen) 1624 01:37:53,201 --> 01:37:55,287 (xironis al buit) 1625 01:38:02,627 --> 01:38:04,462 (el buit s'apaga) 1626 01:38:05,964 --> 01:38:07,674 (grunyint) 1627 01:38:18,310 --> 01:38:20,103 ♪ ♪ 1628 01:38:26,776 --> 01:38:28,737 ♪ ♪ 1629 01:38:37,996 --> 01:38:39,706 Lourenço. 1630 01:38:39,706 --> 01:38:41,499 Entra directament. 1631 01:38:41,499 --> 01:38:42,959 D'aquesta manera. 1632 01:38:44,002 --> 01:38:45,962 ♪ ♪ 1633 01:38:53,011 --> 01:38:54,971 (parlant baix, indistintament) 1634 01:39:13,948 --> 01:39:16,034 Moltes gràcies. 1635 01:39:16,576 --> 01:39:19,162 [parlant en portuguès] Per anar a la platja... 1636 01:39:20,080 --> 01:39:22,082 ...és una llarga caminada. 1637 01:39:22,082 --> 01:39:24,668 Deixa'm provar de mostrar-te. 1638 01:39:26,628 --> 01:39:29,172 Jesús, que bonic! 1639 01:39:30,382 --> 01:39:31,591 Pots veure? 1640 01:39:31,883 --> 01:39:33,885 Sí! Puc! 1641 01:39:34,761 --> 01:39:38,181 Ara ho entenc... 1642 01:39:38,473 --> 01:39:42,227 És molt bonic, fill. 1643 01:39:43,061 --> 01:39:44,312 mare... 1644 01:39:44,312 --> 01:39:46,022 Hem de parlar. 1645 01:39:46,481 --> 01:39:48,608 Segur. Digues-me. 1646 01:39:49,901 --> 01:39:50,985 Estic escoltant. 1647 01:39:52,112 --> 01:39:54,406 T'he mentit. 1648 01:39:54,406 --> 01:39:56,408 De què estàs parlant? 1649 01:40:00,078 --> 01:40:01,913 No hi tornaré. 1650 01:40:01,913 --> 01:40:04,124 Què vols dir? On vas? 1651 01:40:04,124 --> 01:40:05,542 Saps que... 1652 01:40:07,043 --> 01:40:09,713 ... hi ha llocs amb més ovelles que humans? 1653 01:40:09,713 --> 01:40:11,713 Lourenço... 1654 01:40:10,630 --> 01:40:12,841 Si us plau, mare. Deixa'm explicar. 1655 01:40:12,841 --> 01:40:14,509 Escolta'm. 1656 01:40:15,677 --> 01:40:17,637 (ones batejant) 1657 01:40:35,822 --> 01:40:37,782 ♪ ♪ 1658 01:41:07,562 --> 01:41:09,522 ♪ ♪ 1659 01:41:39,177 --> 01:41:41,137 ♪ ♪ 1660 01:42:11,209 --> 01:42:13,169 ♪ ♪ 1661 01:42:43,241 --> 01:42:45,201 ♪ ♪ 1662 01:43:15,273 --> 01:43:17,233 ♪ ♪ 1663 01:43:47,305 --> 01:43:49,265 ♪ ♪ 1664 01:44:19,337 --> 01:44:21,297 ♪ ♪ 1665 01:44:51,369 --> 01:44:53,329 ♪ ♪ 1666 01:45:06,009 --> 01:45:07,969 (la música s'acaba)